1 Samuel 16:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Tako je pripeljal Isaj sedem svojih sinov pred Samuela. Pa je Samuel rekel Isaju: »Teh Gospod ni izvolil.«

Chráskov prevod

¹⁰ Tako je velel Jesej sedmerim sinovom svojim iti pred Samuela. A Samuel reče: Gospod ni izvolil nobenega izmed teh.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tako je Jese pripeljal sedem svojih sinov pred Samuela. Samuel pa je rekel Jeseju: »Teh Gospod ni izvolil.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu Isai je puſtil ſvoje ſedem ſynuve mimu Samuela pojti, Ali Samuel je djal k'Isaju: GOSPVD letih obeniga nej isvolil.

1 Samuel 16:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 16:11

Tedaj je Samuel rekel Isaju: »Ali so to že vsi dečki?« Odgovoril je: »Manjka še najmlajši. Glej, ta pase drobnico!« In Samuel je velel Isaju: »Pošlji ponj! Kajti ne sedemo prej za mizo, dokler ne pride sem.«

1 Samuel 16:9

Potem je Isaj pripeljal Sama. Pa je rekel: »Tudi tega ni Gospod izvolil.«

1 Samuel 17:12

David je bil torej sin tistega Efratejca iz Betlehema Judovega, ki se je imenoval Isaj in je imel osem sinov. V Savlovih dneh je bil mož že star, prileten med možmi.