1 Samuel 15:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Savel je odgovoril Samuelu: »Saj sem poslušal Gospodov glas in hodil po poti, po kateri me je Gospod poslal. Pripeljal sem kralja Amalečanov Agaga, Amalečane pa sem pokončal z zakletvijo.

Chráskov prevod

²⁰ Savel pa reče Samuelu: Saj sem slušal glas Gospodov in sem šel po potu, ki me je nanj poslal Gospod, in sem pripeljal Agaga, kralja Amalekovcev, Amalekovce pa sem pogubil kot preklete.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Savel je rekel Samuelu: »Saj sem poslušal Gospodov glas in šel na pot, kamor me je Gospod poslal. Pripeljal sem amalečanskega kralja Agága, Amáleka pa sem pokončal z zakletvijo.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Saul je odguvoril Samuelu: Saj ſim ſluſhal ſhtimo GOSPODNIO, inu ſim tje ſhàl po tem potu, na kateri je mene GOSPVD poſlal, inu ſim Agaga Amalekiterſkiga Krajla pèrpelal, inu Amalekiterje pobil.

1 Samuel 15:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 33:9

»Čist sem, brez greha, neomadeževan sem in brez krivde.

Jobova knjiga 34:5

Job je trdil: »Imam prav! A Bog mi je odtegnil mojo pravico.

Jobova knjiga 35:2

Ali imaš to za pravo, ko govoriš: »Pravičen sem pred Bogom,«

Jobova knjiga 40:8

Hočeš li razveljaviti mojo pravično razsodbo, me obsoditi, da bi ti imel prav?

Sv. Matevž 19:20

Mladenič mu je rekel: »Vse to sem spolnjeval. Kaj mi je še treba?«

Sv. Lukež 10:29

Ta pa se je hotel opravičiti in je Jezusu rekel: »In kdo je moj bližnji?«

Sv. Lukež 18:11

Farizej se je postavil in je sam pri sebi tako molil: ‚Bog, zahvalim te, da nisem kakor drugi ljudje: roparji, krivičniki, prešuštniki, ali tudi kakor ta cestninar;

Rimljanom 10:3

Ker namreč niso poznali božje pravičnosti in so skušali uveljaviti lastno, se niso podvrgli božji pravičnosti.

1 Samuel 15:13

Ko je Samuel prišel k Savlu, mu je Savel rekel: »Blagoslovljen bodi od Gospoda! Izvršil sem Gospodovo povelje.«

1 Samuel 15:3

Zdaj torej pojdi in udari Amaleka! Pokončaj z zakletvijo njega in vse, kar je njegovega! Nič mu ne prizanašaj, ampak pobij moža in ženo, otroka in dojenca, govedo in ovco, kamelo in osla!‘«

1 Samuel 15:8

Kralja Amalečanov Agaga pa je ujel živega; a vse ljudstvo je po zakletvi pokončal z ostrim mečem.

1 Samuel 28:18

Ker nisi poslušal Gospodovega glasu in nisi izvršil njegove silne jeze nad Amalečani, zato ti je Gospod danes to storil.