1 Samuel 14:47 - Ekumenska izdaja

⁴⁷ Savel si je priboril kraljestvo nad Izraelom. Bojeval se je na vseh straneh zoper vse svoje sovražnike, zoper Moabce, zoper Amonove sinove, zoper Edomce, zoper kralje v Sobi in zoper Filistejce; in kamor koli se je obrnil, je bil zmagovit.

Chráskov prevod

⁴⁷ Ko pa je bil Savel prejel kraljevanje nad Izraelom, se je bojeval zoper vse sovražnike svoje na vseh straneh, zoper Moabce, zoper sinove Amonove, zoper Edomce, zoper kralje v Zobi in zoper Filistejce; in kamorkoli se je obrnil, se je maščeval.

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ Tako je Savel prevzel kraljestvo nad Izraelom. Bojeval se je proti vsem svojim sovražnikom naokrog, proti Moábu, proti Amónovim sinovom, proti Edómu, proti kraljem v Cobi in proti Filistejcem. Proti katerim koli se je obrnil, jim je zadal poraz.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁷ KAdar je pak Saul tu Krajleſtvu zhes Israela bil vsel, je on vojſkoval supèr vſe Sovrashnike okuli: supèr Moabiterje, supèr Ammonove otroke, supèr Edomiterje, supèr te Krajle Zoba, supèr Philiſterje, inu kamer ſe je obèrnil, tu je premagal,

1 Samuel 14:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:37

Starejša je rodila sina in ga imenovala Moaba; ta je bil oče današnjih Moabcev.

1 Mojzes 19:38

Tudi mlajša je rodila sina in ga imenovala Benami; ta je bil oče današnjih Amoncev.

1 Mojzes 36:1

To je potomstvo Ezava, to je Edoma.

1 Mojzes 36:19

To so Ezavovi sinovi in to njihovi vojvodi; to je Edom.

1 Mojzes 36:8

Tako se je Ezav naselil na Seirskem gorovju; Ezav je Edom.

2 Samuel 1:22

ampak s krvjo pobitih, z mastjo junakov. Jonatanov lok se ni umikal, Savlov meč se brez uspeha ni vračal.

2 Samuel 10:6

Amonovi sinovi so videli, da so se zamerili Davidu. Zato so poslali Amonovi sinovi najemat Aramce iz Betrohoba in Aramce iz Sobe, dvajset tisoč pešcev, od kralja v Maahi tisoč mož in od Istoba dvanajst tisoč mož.

2 Samuel 8:15

David je tedaj kraljeval nad Izraelom; vsemu svojemu ljudstvu je sodil David in delil pravico.

2 Samuel 8:3

David je potolkel tudi Rohobovega sina Adarezerja, kralja v Sobi, ko se je napotil, da bi zagospodoval pri veletoku.

1 Kralji 11:23

Dalje mu je Bog za nasprotnika vzdignil Eliadovega sina Razona, ki je bil pobegnil od svojega gospoda Adarezerja, kralja v Sobi.

2 Kralji 14:27

Vendar Gospod ni mislil iztrebiti Izraelovega imena izpod neba. Zato jih je rešil po Joasovem sinu Jeroboamu.

1 Samuel 12:2

Zdaj, glejte, hodi kralj pred vami. Jaz sem se postaral in osivel, a moja sinova, glejte, sta med vami. Hodil sem pred vami od svoje mladosti do današnjega dne.

1 Samuel 13:1

Savel je imel … let, ko je postal kralj in je že dve leti kraljeval Izraelu.

1 Samuel 14:46

Savel je odšel, ne da bi zasledoval Filistejce. Filistejci pa so se vrnili v svojo domovino.

1 Samuel 14:52

Dokler je Savel živel, je bila huda vojska zoper Filistejce. Če je torej Savel videl kakega junaškega in hrabrega moža, ga je vzel k sebi.

1 Samuel 21:7

Tedaj mu je dal duhovnik posvečenega kruha; kajti tam ni bilo drugega kruha kakor položni hlebi, ki so jih jemali izpred Gospodovega obličja, da so na dan, ko so jih odvzeli, položili sveže hlebe.