1 Samuel 14:46 - Ekumenska izdaja

⁴⁶ Savel je odšel, ne da bi zasledoval Filistejce. Filistejci pa so se vrnili v svojo domovino.

Chráskov prevod

⁴⁶ Tedaj se je vrnil Savel in ni gonil Filistejcev, in Filistejci so odšli v svoj kraj.

Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Savel je odšel, ne da bi zasledoval Filistejce. Filistejci pa so šli v svoj kraj.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁶ Inu Saul je ſem gori ſhàl od Philiſterjeu, inu Philiſterji ſo ſhli na ſvoje mejſtu.

1 Samuel 14:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 14:45

Ljudstvo je pa reklo Savlu: »Kaj? Jonatan naj umre, ki je priboril to veliko zmago v Izraelu? Bog obvaruj! Kakor resnično Gospod živi, še las naj mu ne pade z glave na zemljo! Kajti z Bogom je danes delal.« Tako je ljudstvo rešilo Jonatana, da ni umrl.

1 Samuel 14:47

Savel si je priboril kraljestvo nad Izraelom. Bojeval se je na vseh straneh zoper vse svoje sovražnike, zoper Moabce, zoper Amonove sinove, zoper Edomce, zoper kralje v Sobi in zoper Filistejce; in kamor koli se je obrnil, je bil zmagovit.

1 Samuel 17:1

Filistejci so zbrali svojo vojsko za boj. Zbrali so se pri Soku Judovem in se utaborili med Sokom in Azeko pri Efesdomimu.