1 Samuel 14:41 - Ekumenska izdaja

⁴¹ Nato je Savel molil h Gospodu: »Izraelov Bog, pokaži resnico!« In zadeta sta bila Jonatan in Savel, ljudstvo pa je bilo prosto.

Chráskov prevod

⁴¹ Nato reče Savel Gospodu, Bogu Izraelovemu: Pokaži pravico! In zadeta sta bila Savel in Jonatan, ljudstvo pa je bilo prosto.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ In Savel je rekel Gospodu: »Bog Izraelov, pokaži resnico!« In zadeta sta bila Jonatan in Savel, ljudstvo pa je bilo prosto.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ Inu Saul je rekàl h'GOSPVDV, Israelſkimu Bogu: Sturi pravizo. Inu je Ionatana inu Saula sadejlu. Ta folk pak je oſloboden bil.

1 Samuel 14:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 16:33

V naročje se meče žreb, od Gospoda pa prihaja vsa njegova odločitev.

Pregovori 18:18

Prepire poravnava žreb, tudi med mogočnimi odločuje.

Jona 1:7

In rekó drug drugemu: »Pridite, vadljajmo, da zvemo, zakaj nas je ta nesreča zadela.« Vrgli so kocke in kocka je zadela Jona.

Djánje 1:24

in molili so: »Gospod, ti, ki poznaš srca vseh, pokaži, katerega izmed teh dveh si izvolil,

Djánje 1:26

In žrebali so zanju; žreb je zadel Matija in bil je prištet enajsterim apostolom.

1 Samuel 14:40

Potem je zapovedal vsemu Izraelu: »Bodite vi ena stran, jaz pa in moj sin Jonatan bova druga stran!« Ljudje so Savlu odgovorili: »Stori, kar se ti prav zdi!«

1 Samuel 14:42

Tedaj je Savel zapovedal: »Žrebajte med menoj in mojim sinom Jonatanom!« In zadet je bil Jonatan.