1 Samuel 14:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Jonatan se je vzpenjal po rokah in nogah in njegov oproda za njim. Padali so pred Jonatanom in njegov oproda jih je pobijal za njim.

Chráskov prevod

¹³ In Jonatan leze gori po rokah in po nogah, in oproda njegov za njim. In oni padajo pred Jonatanom, in njegov oproda jih pobija za njim.

Slovenski standardni prevod

¹³ Jonatan se je vzpenjal po rokah in nogah, njegov oproda pa za njim. Padali so pred Jonatanom in njegov oproda jih je pobijal za njim.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Inu Ionatan je gori lejsél s'rokami inu s'nogami, inu njegou Oprouda sa nym. Inu ony ſo doli padali pred Ionatom, inu njegou Oprouda je precej sa nym moril,

1 Samuel 14:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 18:29

Saj ti, Gospod, razsvetljuješ mojo lučko, ti si moj Bog, ki razjasnjuješ mojo temo.

Rimljanom 8:31

Kaj torej porečemo k temu? Če je Bog z nami, kdo je zoper nas?

5 Mojzes 28:7

Gospod bo porazil pred teboj tvoje sovražnike, ki se vzdignejo zoper tebe; po enem potu bodo prišli zoper tebe, po sedmih potih bodo pred teboj pobegnili.

5 Mojzes 32:30

Kako bi jih eden mogel poditi tisoč in dva jih pognati v beg deset tisoč, da jih ni prodala njih Skala in da jih Gospod ni zapustil?

Hebrejcem 11:34

pogasili silo ognja, ubežali ostrini meča, okrevali od bolezni, se okrepili v boju, v beg zapodili tuje vojske.

Jozue 23:10

Eden izmed vas jih je podil tisoč; kajti Gospod, vaš Bog, se je bojeval za vas, kakor vam je obljubil.

Sodniki 9:54

Tedaj je hitro poklical mladeniča, ki mu je nosil orožje, in mu velel: »Potegni svoj meč in me umori, da ne porečejo o meni: ‚Žena ga je ubila!‘« In njegov oproda ga je prebodel, da je umrl.

1 Samuel 14:12

Možje iz straže so ogovorili Jonatana in njegovega oproda in rekli: »Pridita k nam, da vama nekaj naznanimo!« Jonatan pa je rekel svojemu oprodi: »Pojdi za menoj! Kajti Gospod jih je dal Izraelu v roke.«

1 Samuel 14:14

Tako se je zgodil prvi poraz, v katerem sta Jonatan in njegov oproda pobila okrog dvajset mož, približno na dolžini pol brazde na oralu njive.