1 Samuel 13:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Ves Izrael je torej moral hoditi k Filistejcem, če si je kdo hotel dati skovati lemež, motiko, sekiro ali osten,

Chráskov prevod

²⁰ Zato so morali vsi Izraelci hoditi doli k Filistejcem, kadar je kdo dal ostriti lemež svoj, motiko in sekiro in lopato svojo,

Slovenski standardni prevod

²⁰ Tako je ves Izrael hodil k Filistejcem, če si je kdo hotel nabrusiti svoj lemež, motiko, sekiro ali plug.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Inu vus Israel je moral doli k'Philiſterjem hoditi, kadar je gdu imèl ſvoj Lemeſh, Matiko, Sekiro ali Koſſo oſtriti,

1 Samuel 13:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

5 Mojzes 32:41

ko nabrusim svoj meč, da se bo bliskal, in seže moja roka po sodbi, tedaj se zmaščujem nad svojimi zatiralci in povrnem tem, ki me sovražijo.

1 Samuel 13:19

Kovača pa ni bilo najti v vsej Izraelovi deželi; kajti Filistejci so dejali: »Da si Hebrejci ne naredé mečev ali sulic!«

1 Samuel 13:21

ali če so se skrhale ostrine lemežev, motik, vil ali sekir, ali če je bilo treba zravnati ostne.

2 Kroniška 34:6

Tudi v Manasejevih, Efraimovih in Simeonovih mestih do Neftalija, okrog po njihovih razvalinah,

Pregovori 27:17

Železo se brusi z železom, človek brusi svojega bližnjega.