1 Samuel 13:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Samuel se je vzdignil in odšel iz Galgale v Gabao Benjaminovo. Savel je preštel ljudstvo, ki je bilo še pri njem: okrog šeststo mož.

Chráskov prevod

¹⁵ In Samuel vstane ter odide gori iz Gilgala v Gibeo Benjaminovo. Savel pa prešteje ljudstvo, ki je bilo pri njem, okoli šeststo mož.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ In Samuel se je vzdignil ter odšel iz Gilgála v Gibeát Benjamin. Savel je pregledal ljudstvo, ki se je znašlo pri njem: okrog šeststo mož.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu Samuel je vſtal, inu je ſhal is Gilgala v'Gibeo, v'BenIamini. SAul je ſhtèl ta folk, kateri je pèr njemu bil, okuli ſheſtſtu Mosh.

1 Samuel 13:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 13:2

Izbral si je tri tisoč mož iz Izraela: dva tisoč jih je ostalo s Savlom v Mahmasu in na pogorju pri Betelu, tisoč jih je bilo z Jonatanom v Gabai Benjaminovi. Ostalo ljudstvo je odpustil, vsakega na njegov dom.

1 Samuel 14:2

Savel je sedel na skrajnem koncu Gabae pod granatovim drevesom pri Magronu. Ljudi, ki so bili pri njem, je bilo okrog šeststo mož.

1 Samuel 15:12

Ko je drugo jutro Samuel zgodaj vstal, da bi šel Savlu naproti, se je Samuelu tole sporočilo: »Savel je prišel v Karmel in glej, spomenik si je postavil! Potem se je obrnil, šel dalje ter stopil v Galgalo.«