1 Samuel 13:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Samuel pa je rekel: »Kaj si storil?« Savel je odgovoril: »Ker sem videl, da se je ljudstvo začelo razhajati od mene in ti nisi prišel ob določenem času, Filistejci pa so se zbrali v Mahmasu,

Chráskov prevod

¹¹ Samuel pa reče: Kaj si storil? Savel odgovori: Ko sem videl, da se mi ljudstvo razteka in da nisi prišel ob določenih dnevih ter da so se Filistejci zbrali v Mikmasu,

Slovenski standardni prevod

¹¹ Samuel pa je rekel: »Kaj si storil!« Savel je rekel: »Ker sem videl, da je ljudstvo začelo odhajati od mene in ti nisi prišel na določeni dan, Filistejci pa so se zbrali pri Mihmásu,

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Samuel je pak rekal: Kaj ſi ti ſturil? Saul je odgovuril: Ieſt ſim vidil, de ſe je ta folk od mene reſtekal, inu ti néſi priſhàl na ta poſtauleni zhas. Inu Piliſterji ſo bily vkup sbrani v'Mihmasi.

1 Samuel 13:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:13

Tedaj je Gospod Bog rekel ženi: »Zakaj si to storila?« Žena je odgovorila: »Kača me je zapeljala in sem jedla.«

1 Mojzes 4:10

Pa je dejal: »Kaj si storil? Glas krvi tvojega brata vpije k meni z zemlje.

2 Samuel 3:24

Joab je šel h kralju in rekel: »Kaj si storil? Glej, Abner je prišel k tebi. Zakaj si ga odpustil, da je zopet odšel?

2 Kralji 5:25

Ko pa je prišel in se ustopil pred svojega gospoda, ga je Elizej vprašal: »Od kod, Giezi?« Odgovoril je: »Tvoj služabnik ni nikamor šel.«

Izaija 10:28

Pride v Ajat, gre skoz Magron, odloži v Mahmasu svojo prtljago.

Jozue 7:19

Jozue je rekel Ahanu: »Moj sin, izkaži slavo Gospodu, Izraelovemu Bogu, in daj mu čast! Povej mi, kaj si storil! Nič mi ne prikrivaj!«

1 Samuel 13:12

sem dejal: ‚Zdaj pridejo Filistejci nadme v Galgalo, še preden sem potolažil jezo Gospodovo.‘ Zato sem se osrčil in daroval žgalno daritev.«

1 Samuel 13:16

Savel in njegov sin Jonatan in ljudstvo, ki je bilo z njima, so ostali v Gabai Benjaminovi; Filistejci pa so taborili v Mahmasu.

1 Samuel 13:2

Izbral si je tri tisoč mož iz Izraela: dva tisoč jih je ostalo s Savlom v Mahmasu in na pogorju pri Betelu, tisoč jih je bilo z Jonatanom v Gabai Benjaminovi. Ostalo ljudstvo je odpustil, vsakega na njegov dom.

1 Samuel 13:23

Filistejska straža se je pomaknila do soteske pri Mahmasu.

1 Samuel 13:5

Tedaj so se Filistejci zbrali v boj zoper Izraela: trideset tisoč voz in šest tisoč konjenikov in ljudstva številno, kakor je peska na morskem obrežju. Šli so in se utaborili v Mahmasu, vzhodno od Bethavena.

1 Samuel 14:5

En zob je bil kakor steber na severni strani proti Mahmasu, drugi pa na južni strani proti Gabai.