1 Samuel 11:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Vzel je oba vola, ju razsekal v kose ter jih poslal po slih v vse Izraelove kraje s pozivom: »Kdor ne pojde za Savlom in za Samuelom, se bo tako zgodilo njegovim volom.« In strah Gospodov je prevzel ljudstvo in šli so kakor en mož.

Chráskov prevod

⁷ In vzame par volov in ju razseka in pošlje kosce po slih v vse Izraelove kraje in sporoči: Kdorkoli ne pojde za Savlom in za Samuelom, z njegovo govedjo naredimo enako! In prešine strah Gospodov ljudstvo, in se vzdignejo kakor en mož.

Slovenski standardni prevod

⁷ Vzel je par volov, ju razsekal na kose in te po slih razposlal po vsej Izraelovi pokrajini z besedami: »Kdor ne gre za Savlom in za Samuelom, se bo tako zgodilo njegovim volom!« Strah Gospodov je prevzel ljudstvo, da so šli kakor en mož.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Inu je vsel en Par Vollou, inu je teiſte reſſekal, inu je nje na vſe Israelſke kraje ſkusi te Sle poſlal, inu je puſtil povédati: Kateri nikar vunkaj negre sa Saulom inu sa Samuelom, tigaiſtiga Govedam ſe ima letaku ſturiti. Tedaj je padèl GOSPODNI ſtrah na ta folk, de ſo vunkaj ſhli, raunu kakòr en edin Mosh.

1 Samuel 11:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 35:5

Ko so odrinili, je navdal strah božji vsa mesta okrog, tako da niso zasledovali Jakobovih sinov.

2 Kroniška 14:14

Tudi šotore pri čredah so premagali, odgnali veliko drobnice in kamel ter se vrnili v Jeruzalem.

2 Kroniška 17:10

Strah Gospodov je navdal vsa kraljestva po deželah, ki so bile okrog Juda, da se niso vojskovali zoper Josafata.

2 Kroniška 19:7

Bodi torej strah Gospodov v vas! Previdno delajte! Kajti pri Gospodu, našem Bogu, ni krivice, ne ozira na osebe, ne prejemanja podkupnine.«

Izaija 8:13

Gospoda nad vojskami, njega imejte za svetega! On bodi vaš strah in vaša groza!

Sodniki 19:29

Ko je prišel domov, je vzel nož, prijel svojo stransko ženo ter jo razkosal udoma na dvanajst kosov in jih razposlal po vseh Izraelovih pokrajinah.

Sodniki 20:1

Tedaj so se odpravili vsi Izraelovi sinovi in zbrala se je občina kakor en mož od Dana do Bersabe, tudi dežela Galaad, pred Gospodom v Masfi.