1 Samuel 1:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Tako se je godilo leto za letom. Kadar koli je prišla k hiši Gospodovi, jo je tako žalila, da je jokala in ni nič jedla.

Chráskov prevod

⁷ In ker je delal tisto vsako leto, kadarkoli je šla v hišo Gospodovo, jo je tako žalila; in Ana je plakala in ni ničesar jedla.

Slovenski standardni prevod

⁷ Tako se je dogajalo leto za letom; kadar koli je prišla h Gospodovi hiši, jo je tako žalila, da je jokala in ni jedla.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Taku je ſhlu vſaku lejtu, kadar je gori ſhla h'GOSPODNI Hiſhi, de je ona njo taku reshalila: taku ſe je ona plakala, inu nej niſhtèr jédla.

1 Samuel 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:4

Zakaj moji dnevi izginjajo kot dim, moje kosti žgo ko žerjavica;

Psalmi 102:5

zvenel sem kot trava, moje srce se suši, svoj kruh pozabljam jesti;

Jeremija 41:5

so prišli možje iz Sihema, iz Sila in iz Samarije, osemdeset mož, z obrito brado, s pretrganimi oblačili in z vrezanimi znamenji žalosti, z daritvenim darom in s kadilom v rokah, da jih prinesó v hišo Gospodovo.

1 Samuel 1:6

Poleg tega jo je še žalila njena tekmica in jo jezila, ker ji Gospod ni dal otrok.

1 Samuel 1:8

Njen mož Elkana jo je tolažil: »Ana, zakaj jokaš? Zakaj ne ješ? Zakaj je žalostno tvoje srce? Ali ti jaz nisem boljši kot deset sinov?«

1 Samuel 2:1

Ana je molila in rekla: »Moje srce se raduje v Gospodu, moj rog je povišan po Gospodu. Zdaj morem odpreti usta zoper svoje sovražnike; kajti veseliti se smem tvoje pomoči.

1 Samuel 2:19

Njegova mati pa mu je vsako leto sešila suknjico in mu jo prinesla, ko je prišla s svojim možem opravljat vsakoletno daritev.