1 Samuel 1:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Poleg tega jo je še žalila njena tekmica in jo jezila, ker ji Gospod ni dal otrok.

Chráskov prevod

⁶ In njena soporočenka jo je hudo žalila, da bi jo ujezila, ker ji je bil Gospod zaprl maternico.

Slovenski standardni prevod

⁶ Njena tekmica pa jo je tudi nenehno žalila, da bi jo dražila, kajti Gospod je zaprl njeno naročje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu nje Supèrniza je njo reshalila, inu je njej ſilnu britku ſturila, de je GOSPVD nje tellu bil sapèrl.

1 Samuel 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 30:1

Tedaj je videla Rahela, da ne rodi Jakobu otrok. In Rahela je sestro zavidala; zato je rekla Jakobu: »Daj mi otrók, sicer umrem!«

2 Samuel 6:23

Savlova hči Mihola pa ni dobila otroka do dneva svoje smrti.

Jobova knjiga 24:21

Izžema nerodovitno brez otrok, in vdovi ne stori nič dobrega.

Jobova knjiga 6:14

Prijatelj dolguje usmiljenje obupancu, četudi ta zapusti strah Vsemogočnega.

3 Mojzes 18:18

Ne jemlji žene k njeni sestri, da bi bila njena tekmica, ko bi hodil k njej poleg še živeče!

Sodniki 11:37

Potem je dejala očetu: »Naj se mi dovoli tole: pusti me dva meseca, da pojdem in se umaknem na gore objokovat svoje devištvo s svojimi tovarišicami!«

1 Samuel 1:7

Tako se je godilo leto za letom. Kadar koli je prišla k hiši Gospodovi, jo je tako žalila, da je jokala in ni nič jedla.

1 Samuel 2:1

Ana je molila in rekla: »Moje srce se raduje v Gospodu, moj rog je povišan po Gospodu. Zdaj morem odpreti usta zoper svoje sovražnike; kajti veseliti se smem tvoje pomoči.