1 Samuel 1:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Rekla je: »Naj najde tvoja dekla milost pred tvojimi očmi!« In žena je šla svojo pot. Jedla je in ni bila več potrta.

Chráskov prevod

¹⁸ Ona reče: Naj najde dekla tvoja milost v očeh tvojih! Nato je žena šla svojim potem, in je jedla in lice ji ni bilo več žalostno.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Rekla je: »O da bi tvoja služabnica našla milost v tvojih očeh!« In žena je šla svojo pot, jedla je in njen obraz ni bil več potrt.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ona je rekla: Naj tvoja Dékla gnado najde pred tvojma ozhima. Natu je ta Shena ſhla ſvoj pot, inu je jédla, inu nej vezh taku shaloſtna bila.

1 Samuel 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 32:5

Ukazal jim je: »Tako recite mojemu gospodu Ezavu: To ti sporoča tvoj služabnik Jakob: Pri Labanu sem tujčeval in se do zdaj mudil.

1 Mojzes 32:6

Dobil sem volov in oslov, drobnice, hlapcev in dekel. Tako sporočam svojemu gospodu, da bi našel milost v tvojih očeh.«

1 Mojzes 33:15

Tedaj je rekel Ezav: »Naj vsaj nekaj svojih ljudi pustim pri tebi.« Pa je odgovoril: »Čemu to? Da le milost najdem v očeh svojega gospoda!«

1 Mojzes 33:8

Vprašal je: »Kaj hočeš z vso to vojsko, ki sem jo srečal?« Odgovoril je: »Hotel sem najti milost v očeh svojega gospoda.«

Psalmi 34:6

Glejte na njega, da se razveselite in da ne zardé vaši obrazi!

Pridigar 9:7

Pojdi, jej z veseljem svoj kruh in pij veselega srca svoje vino; ker Bogu je že zdavnaj všeč tvoje dejanje.

Sv. Janez 16:24

Doslej v mojem imenu niste ničesar prosili. Prosite in boste prejeli, da bo vaše veselje popolno.

Rimljanom 15:13

Bog upanja pa naj vas napolni z vsem veseljem in mirom v verovanju, da boste imeli obilno upanje v moči Svetega Duha.

Ruta 2:13

Odgovorila je: »Našla sem milost v tvojih očeh, moj gospod! Kajti potolažil si me in govoril na srce svoji dekli, čeprav nisem niti kakor katera tvojih dekel.«

Ruta 2:2

In Moabka Ruta je rekla Noemi: »Naj grem, prosim, na polje pobirat klasje za tistim, v čigar očeh najdem milost.« Odgovorila ji je: »Pojdi, moja hči!«