1 Samuel 1:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ Heli je odgovoril: »Pojdi v miru! Izraelov Bog naj ti izpolni prošnjo, s katero si se nanj obrnila.«

Chráskov prevod

¹⁷ Eli ji odgovori in veli: Pojdi v miru! Bog Izraelov naj ti izpolni prošnjo, ki si jo prosila.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Éli je odgovoril in rekel: »Pojdi v miru! Bog Izraelov naj ti izpolni željo, ki si jo od njega želela.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Eli je odguvoril, inu je rekàl: Pojdi v'myri, Israelſki Bug bo tebi dal tvojo proſhnjo, katero ſi od njega proſsila.

1 Samuel 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 25:21

In molil je Izak h Gospodu za svojo ženo, ker je bila nerodovitna. Gospod ga je uslišal in žena Rebeka je spočela.

2 Samuel 15:9

Kralj mu je odgovoril: »Pojdi v miru!« Potem se je vzdignil in šel v Hebron.

2 Kralji 5:19

Odgovoril mu je: »Pojdi v miru!« Ko je odšel od njega nekoliko poti,

1 Kroniška 4:10

Jabes pa je klical k Izraelovemu Bogu: »O, da me vendar blagosloviš in razširiš moje ozemlje, mi pomagaš in me varuješ hudega, da me ne zadene bolečina!« In Bog je spolnil njegovo prošnjo.

Sv. Marko 5:34

On ji je rekel: »Hči, tvoja vera te je ozdravila. Pojdi v miru in bodi ozdravljena svoje bolezni.«

Sv. Lukež 7:50

Ženi pa je rekel: »Tvoja vera te je rešila, pojdi v miru!«

Sv. Lukež 8:48

On pa ji je rekel: »Hči, tvoja vera te je ozdravila. Pojdi v miru!«

Sodniki 18:6

Duhovnik jim je odgovoril: »Pojdite v miru! Gospodu je po volji vaša pot, ki po njej greste.«

1 Samuel 1:16

Nikar ne imej svoje dekle za hudobno žensko! Kajti zaradi svoje prevelike žalosti in bridkosti sem doslej govorila.«

1 Samuel 1:23

Njen mož Elkana ji je odgovoril: »Stori, kar se ti prav zdi! Ostani, dokler ga ne odstaviš! Gospod naj spolni svojo besedo!« Žena je ostala in dojila svojega sina, dokler ga ni odstavila.

1 Samuel 20:42

Jonatan pa je rekel Davidu: »Pojdi v miru! Prisegla sva si oba v imenu Gospodovem: ‚Gospod je priča med menoj in teboj, med mojim zarodom in tvojim zarodom na veke.‘«

1 Samuel 25:35

Potem je David sprejel iz njene roke, kar mu je prinesla, in ji rekel: »Pojdi v miru domov! Glej, uslišal sem te in se ozrl nate.«

1 Samuel 29:7

Zato se zdaj vrni in pojdi v miru, da ne storiš kaj filistejskim knezom nevšečnega!«