1 Samuel 1:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Ana je odvrnila: »Ne, moj gospod; nesrečna žena sem; vina in opojne pijače nisem pila, temveč svoje srce sem izlila pred Gospodom.

Chráskov prevod

¹⁵ Ana pa odgovori ter reče: Nikar, gospod moj, žena sem otožnega duha; vina in močne pijače nisem pila, temveč srce svoje sem izlila pred Gospodom.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Ana je odgovorila: »Ne, moj gospod! Žena potrtega duha sem. Vina in opojne pijače nisem pila, temveč sem izlila svojo dušo pred Gospodom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Anna je pak odgovorila, inu je djala: Nikar, moj Goſpud, jeſt ſim ena reshalena Shena: Vina inu mozhniga pytja jeſt néſim pyla, temuzh ſim moje ſerce pred GOSPVDOM islyla:

1 Samuel 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 30:16

Zdaj se žalosti moja duša v meni, oklepajo me bedni dnevi.

Psalmi 143:6

Stegujem k tebi svoje roke; mojo dušo žeja po tebi, kot izsušeno zemljo.

Psalmi 42:4

Moje solze so mi postale vsakdanji kruh, ko mi neprestano govoré: »Kje je tvoj Bog?«

Psalmi 62:8

Pri Bogu je moja rešitev in moja slava, skala moje moči: moje zavetje je v Bogu.

Psalmi 62:9

Upaj vanj vsekdar, o ljudstvo, pred njim izlivajte svoja srca: Bog nam je zavetje!

Pregovori 14:10

Srce pozna svojo lastno bridkost, in v njegovo veselje se ne meša tujec.

Pregovori 15:1

Mil odgovor pomirja togoto, žaljiva beseda pa zbuja jezo.

Pregovori 25:15

S potrpežljivostjo se da sodnik pregovoriti, in mil jezik kost zdrobi.

Žalostinke 2:19

Vstani, tarnaj ponoči ob začetku straž! Izlivaj svoje srce kakor vodo pred obličjem Gospodovim! Dvigaj k njemu svoje roke za življenje svojih otrok, ki ginejo od lakote na vogalih vseh cest!

1 Samuel 1:16

Nikar ne imej svoje dekle za hudobno žensko! Kajti zaradi svoje prevelike žalosti in bridkosti sem doslej govorila.«

1 Samuel 7:6

Zbrali so se v Masfi, zajemali vodo, jo izlivali pred Gospodom, se postili tisti dan in ondi priznavali: »Grešili smo zoper Gospoda.« In Samuel je sodil Izraelove sinove v Masfi.