1 Samuel 1:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Ana je namreč govorila v svojem srcu, le njene ustnice so se gibale, njenega glasu pa ni bilo slišati; zato je Heli mislil, da je pijana.

Chráskov prevod

¹³ Ana namreč je govorila v srcu svojem, le njena ustnica se je gibala, toda glasu njenega ni bilo slišati. Zato je Eli menil, da je vinjena.

Slovenski standardni prevod

¹³ Ana je govorila v svojem srcu, samo njene ustnice so se premikale, njenega glasu pa ni bilo slišati, zato jo je Éli imel za pijano.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj Anna je govorila v'ſvoim ſerci, le nje uſtna ſo ſe gybala, inu nje ſhtima ſe nej ſlishala. Satu je Eli ménil, de je ona vinena,

1 Samuel 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 2:4

Kralj me je vprašal: »Ali kaj želiš?« Tedaj sem pomolil k nebeškemu Bogu

Psalmi 25:1

Davidov. K tebi povzdigujem svojo dušo, Gospod,

Zaharija 9:15

Gospod nad vojskami jih bo čuval. S kamni iz prač bodo uničevali sovražnika; pili bodo njihovo kri kakor vino; polni so je kot čaša, kot rogovi oltarja.

Djánje 2:13

Nekateri pa so se posmehovali in rekli: »Novega vina so se napili.«

Rimljanom 8:26

Prav tako pa tudi Duh podpira našo slabotnost; kaj naj bi namreč prosili, kakor je treba, ne vemo, marveč sam Duh prosi za nas z neizrekljivimi zdihi.

1 Korinčanom 13:7

vse opraviči, vse veruje, vse upa, vse prenaša.

1 Samuel 1:12

In ko je dolgo molila pred Gospodom, je Heli pazil na njena usta.