1 Peter 5:4 - Ekumenska izdaja

⁴ in ko se prikaže najvišji Pastir, boste prejeli nevenljivi venec slave.

Živa Nova zaveza

⁴ Samo tako boste dobili nagrado – večno boste delili z njim njegovo slavo in čast – ko se vrne Kristus, ki je veliki Pastir cerkve.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I, gda se skáže poglavník pastérov, vzemete to nepovêhnjeno díke korôno.

Chráskov prevod

⁴ In ko se prikaže višji Pastir, prejmete nevenljivi venec slave.

Slovenski standardni prevod

⁴ In ko se bo razodel véliki pastir, boste dobili nevenljivi venec slave.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Taku bote vy (kadar bo ta nar viſhi Paſtir ſe pèrkasal) to krono te zhaſty prejeli, katera nigdar neuvene.

1 Peter 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 23:1

Psalm, Davidov. Gospod je moj pastir, nič mi ne manjka;

Izaija 40:11

Kakor pastir pase svojo čredo, s svojo roko zbira jagnjeta, jih nosi v svojem naročju, doječe pa rahlo vodi.«

Ezekiel 34:23

Postavil bom nadnje enega pastirja, ki jih bo pasel, svojega služabnika Davida; ta jih bo pasel, ta jim bo pastir.

Ezekiel 37:24

Moj služabnik David bo kralj nad njimi, in en sam pastir bo pasel vse; po mojih odlokih se bodo ravnali in mojih zakonov se bodo držali in jih spolnjevali.

Daniel 12:3

Pametni se bodo lesketali kakor sijaj neba, in tisti, ki so mnoge poučili v pravičnosti, so kakor zvezde za vso večnost.

Zaharija 13:7

Meč, dvigni se zoper mojega pastirja, zoper moža, ki je moj družabnik, govori Gospod nad vojskami. Udari pastirja, da se razkropé ovce in bom obrnil svojo roko proti slabotnim.

Sv. Janez 10:11

Jaz sem dobri pastir. Dobri pastir dá svoje življenje za ovce.

1 Korinčanom 9:25

Vsak pa, kateri tekmuje, se zdržuje vsega: oni, da prejmejo minljiv venec, mi pa neminljivega.

2 Timoteju 4:8

Odslej mi je pripravljen venec pravice, ki mi ga bo dal oni dan Gospod, pravični sodnik; pa ne le meni, ampak tudi vsem, ki v ljubezni pričakujejo njegov prihod.

Hebrejcem 13:20

Bog miru pa, ki je od mrtvih obudil njega, ki je po krvi večne zaveze veliki pastir ovac, našega Gospoda Jezusa,

Jakob 1:12

Blagor človeku, ki vzdrži v skušnjavi, zakaj preskušen bo prejel krono življenja, ki jo je Gospod obljubil tistim, ki ga ljubijo.

1 Peter 1:4

za neminljiv, brezmadežen in nevenljiv delež, v nebesih prihranjen vam,

1 Peter 2:25

Bili ste namreč kakor izgubljene ovce, zdaj pa ste se obrnili k pastirju in varuhu svojih duš.

1 Peter 5:2

pasíte božjo čredo, ki je pri vas, in pazíte nanjo, ne prisiljeno, marveč radovoljno, kakor hoče Bog; ne z grdim pohlepom po dobičku, marveč z voljnim srcem;

1 Janez 3:2

Preljubi! Zdaj smo božji otroci in se še ni pokazalo, kaj bomo. Vemo, da bomo, ko se prikaže, njemu podobni, ker ga bomo gledali, kakršen je.

Oznanost 1:7

Glej, prišel bo na oblakih in videlo ga bo vsako oko in ti, ki so ga prebodli; in jokali bodo nad njim vsi narodi na zemlji. Da, amen.

Oznanost 2:10

Nič se ne boj tega, kar boš trpel. Glej, hudič bo nekatere izmed vas vrgel v ječo, da boste preskušeni, in imeli boste stisko deset dni. Bodi zvest do smrti in dal ti bom venec življenja.

Oznanost 3:11

Pridem kmalu. Drži, kar imaš, da ti nihče venca ne vzame.