1 Peter 5:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Pozdravite se med seboj s poljubom ljubezni. Mir vam vsem, kateri ste v Kristusu Jezusu. Amen.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Pozdravite drug drugega z bratskim poljubom. Mir vam vsem, ki ste Kristusovi!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Pozdravte eden drügoga v lübeznivom küšüvanji. Mér vám bojdi vsêm vu Kristuš Jezuši. Amen.

Chráskov prevod

¹⁴ Pozdravljajte se med seboj s poljubom ljubezni! Mir vam vsem, ki ste v Kristusu!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Pozdravite se med seboj s poljubom ljubezni! Mir vam vsem, ki ste v Kristusu!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Vsdajte ſi mej ſabo dobru ſtém kuſhom te lubesni. Myr bodi s'vami vſemi, kir ſte v'Criſtuſu Iesuſu, Amen.

1 Peter 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:47

In če pozdravljate le svoje brate, kaj delate posebnega? Ali ne delajo tega tudi pogani?

Sv. Janez 14:27

Mir vam zapustim, svoj mir vam dam; a ne, kakor ga daje svet, vam ga dam jaz. Vaše srce naj se ne vznemirja in se ne plaši.

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da bi v meni imeli mir. Na svetu boste imeli stisko; a zaupajte, jaz sem svet premagal.«

Sv. Janez 20:19

Zvečer tistega dne, prvega v tednu, je prišel Jezus pri zaklenjenih vratih tja, kjer so iz strahu pred Judi bili učenci, stopil v sredo mednje in jim rekel: »Mir vam bodi!«

Sv. Janez 20:26

Čez osem dni so bili njegovi učenci zopet notri in Tomaž med njimi. Jezus pride pri zaprtih vratih, stopi v sredo in reče: »Mir vam bodi!«

Rimljanom 1:7

vsem, kateri so v Rimu, Bogu ljubim, poklicanim k svetosti. Milost vam in mir od Boga, našega Očeta, in Gospoda Jezusa Kristusa.

Rimljanom 16:16

Pozdravite se med seboj s svetim poljubom. Pozdravljajo vas vse cerkve Kristusove.

Rimljanom 8:1

Zatorej ni zdaj nobene obsodbe za tiste, ki so v Kristusu Jezusu:

1 Korinčanom 1:30

Od njega pa ste vi v Kristusu Jezusu, ki nam je postal modrost od Boga in pravičnost in posvečenje in odrešenje,

1 Korinčanom 16:20

Pozdravljajo vas vsi bratje. Pozdravite se med seboj s svetim poljubom.

2 Korinčanom 13:12

Pozdravite se med seboj s svetim poljubom. Pozdravljajo vas vsi sveti.

2 Korinčanom 5:17

Ako je torej kdo v Kristusu, je novo stvarjenje: staro je prešlo, glejte, nastalo je novo.

Efežanom 6:23

Mir bratom in ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.

1 Tesaloničanom 5:26

Pozdravite vse brate s svetim poljubom.

1 Peter 1:2

po previdnosti Boga Očeta v posvečenje po Duhu, v poslušnost in pokropljenje s krvjo Jezusa Kristusa: Milost vam in mir v obilju!

3 Janez 1:14

upam, da te bom v kratkem videl in bova ustno govorila.