1 Peter 5:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Pozdravlja vas soizvoljena cerkev v Babilonu in moj sin Marko.

Živa Nova zaveza

¹³ Ta, ki je tu v Babilonu in jo je tudi Gospod izbral, pošilja svoje pozdrave. Tudi Marko, ki ga ljubim kot svojega sina, vas pozdravlja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Pozdrávla vás, ta z vami vrét odebrána cérkev Boža, štera je v Babilonii, i Marko sin moj.

Chráskov prevod

¹³ Pozdravlja vas cerkev, z vami izvoljena, ki je v Babilonu, in Marko, sin moj.

Slovenski standardni prevod

¹³ Pozdravljata vas prav tako izvoljena Cerkev, ki je v Babilonu, in Marko, moj sin.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Vam dobru vsdajó, kateri ſo s'vami red isvoleni v'Babylonij, inu moj Syn Marcus.

1 Peter 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 87:4

Rahab in Babel prištevam k tvojim častilcem, glej, Filisteja in Tir in ljudstvo Etiopcev: ti so se tukaj rodili.

Djánje 12:12

Ko se je razgledal, je prišel do hiše Marije, matere Janeza, s priimkom Marko, kjer je bilo mnogo zbranih in so molili.

Djánje 12:25

Ko sta Barnaba in Savel opravila svojo službo, sta se iz Jeruzalema vrnila in s seboj privedla Janeza, s priimkom Marko.

Djánje 15:37

Barnaba je hotel s seboj vzeti tudi Janeza, s priimkom Marko.

Djánje 15:39

Prišlo je do tolikega nesoglasja, da sta se razšla, in Barnaba je vzel s seboj Marka ter odplul na Ciper.

Kološanom 4:10

Pozdravlja vas moj sojetnik Aristarh in Marko, Barnabov bratranec – o njem ste že dobili naročila: če pride k vam, ga sprejmite –

Filemonu 1:24

in Marko, Aristarh, Dema in Luka, moji sodelavci.

2 Janez 1:1

Starešina izvoljeni gospé in njenim otrokom, ki jih v resnici ljubim, in ne samo jaz, marveč tudi vsi, kateri so resnico spoznali,

2 Janez 1:13

Pozdravljajo te otroci tvoje izvoljene sestre.

Oznanost 17:5

in na njenem čelu je bilo zapisano ime, skrivnost: »Véliki Babilon, mati nečistnic in gnusob na zemlji.«

Oznanost 18:2

In zaklical je z močnim glasom: »Padel, padel je véliki Babilon ter postal bivališče hudičev in pribežališče za vse nečiste duhove in pribežališče za vse nečiste in sovražne ptice,