1 Peter 5:1 - Ekumenska izdaja

¹ Starešine med vami torej prosim, jaz, ki sem tudi starešina in priča Kristusovega trpljenja in tudi sodeležnik njegove slave, ki se bo razodela:

Živa Nova zaveza

¹ Zdaj pa še beseda tistim, ki so med vami starešine cerkve tako kot tudi jaz. S svojimi očmi sem gledal, ko je Kristus umiral na križu in skupaj z vami bom delil njegovo čast in slavo, kadar se vrne. Zato vas prosim:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Te stariše, kí so med vami, prosim jas ž njimi vrét stariš i svedok Kristušovoga trplênja i príšestne, štera se oznáni, díke tálnik.

Chráskov prevod

¹ Starešine med vami torej opominjam jaz, sostarešina in priča trpljenja Kristusovega in tudi deležnik slave, ki se ima razodeti:

Slovenski standardni prevod

¹ Vsekakor pa starešine prosim jaz, ki sem sostarešina in priča trpljenja Kristusa, in bom tudi sam deležen slave, ki se bo razodela:

Dalmatinova Biblija 1584

¹ TE Stariſhe, kir ſo mej vami, opominam jeſt, kakòr ta, kir ſim tudi Star, inu prizha tiga mnogiga tèrplenja, kateru je v'Criſtuſu, inu ſim dileshan te zhaſty, katera ima resodivena biti.

1 Peter 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:48

Vi pa ste priče teh reči.

Djánje 1:22

od Janezovega krsta pa do dneva, ko je bil od nas vzet, postane z nami priča njegovega vstajenja.«

Djánje 1:8

prejeli pa boste moč, ko pride v vas Sveti Duh, in boste moje priče v Jeruzalemu in po vsej Judeji in Samariji in do konca sveta.«

Djánje 11:30

To so tudi storili in po Barnabu in Savlu poslali starešinam.

Djánje 14:23

In ko sta jim v vsaki cerkvi po molitvi in postu postavila starešine, sta jih priporočila Bogu, v katerega so vérovali.

Djánje 15:4

Ko so dospeli v Jeruzalem, jih je sprejela cerkev z apostoli in starešinami; in sporočili so, kaj vse je Bog po njih storil.

Djánje 15:6

Zbrali so se torej apostoli in starešine, da bi to vprašanje presodili.

Djánje 2:32

Tega Jezusa je Bog obudil, čemur smo mi vsi priče.

Djánje 20:17

Iz Mileta je poslal v Efez poklicat cerkvene starešine.

Djánje 20:28

Pazite nase in na vso čredo, v kateri vas je Sveti Duh postavil za predstojnike, da vodite Cerkev Boga, ki jo je pridobil z lastno krvjo.

Djánje 21:18

Drugi dan je Pavel šel z nami k Jakobu in prišli so vsi starešine.

Djánje 3:15

začetnika življenja ste pa umorili; toda Bog ga je od mrtvih obudil, čemur smo mi priče.

2 Korinčanom 5:1

Vemo namreč, da če razpade naša šotorska hiša na zemlji, imamo božjo zgradbo, hišo, ki ni narejena z rokami in je večna, v nebesih.

2 Korinčanom 5:8

V tem zaupanju pa rajši želimo, da bi se ločili od telesa in prišli h Gospodu.

Filipljanom 1:19

Vem namreč, da se mi bo to po vaši molitvi in s pomočjo Duha Jezusa Kristusa obrnilo v zveličanje.

1 Timoteju 5:1

Starejšega ne zmerjaj, ampak opominjaj kakor očeta, mlajše kakor brate,

1 Timoteju 5:19

Zoper starešine ne sprejemaj tožbe, razen z dvema ali s tremi pričami.

2 Timoteju 4:8

Odslej mi je pripravljen venec pravice, ki mi ga bo dal oni dan Gospod, pravični sodnik; pa ne le meni, ampak tudi vsem, ki v ljubezni pričakujejo njegov prihod.

K Tituši 1:5

Zaradi tega sem te pustil na Kreti, da kar nedostaja, urediš in postaviš po mestih starešine, kakor sem ti naročil:

Filemonu 1:9

te rajši iz ljubezni prosim; tak, kakršen sem, stari Pavel, zdaj še ujetnik Jezusa Kristusa,

Hebrejcem 12:1

Zatorej tudi mi, ki imamo tolik oblak prič okoli sebe, odložimo vso težo in zapeljivi greh, vztrajno tecimo v tekmi, ki nas čaka,

1 Peter 1:12

Njim je bilo razodeto, da niso zase, ampak za vas pripravljali, kar so vas zdaj učili ti, ki so vam oznanili evangelij v Svetem Duhu, poslanem iz nebes. To želé spoznati celo angeli.

1 Peter 1:7

da se preskušnja vaše vere, mnogo dragocenejša od zlata, ki je minljivo, pa se v ognju preskuša, skaže v hvalo in slavo in čast ob razodetju Jezusa Kristusa;

1 Peter 4:13

ampak, kolikor s Kristusom trpite, se veselite, da se boste tudi v razodetju njegovega veličastva veselili in radovali.

1 Peter 5:4

in ko se prikaže najvišji Pastir, boste prejeli nevenljivi venec slave.

1 Janez 3:2

Preljubi! Zdaj smo božji otroci in se še ni pokazalo, kaj bomo. Vemo, da bomo, ko se prikaže, njemu podobni, ker ga bomo gledali, kakršen je.

2 Janez 1:1

Starešina izvoljeni gospé in njenim otrokom, ki jih v resnici ljubim, in ne samo jaz, marveč tudi vsi, kateri so resnico spoznali,

3 Janez 1:1

Starešina ljubljenemu Gaju, ki ga v resnici ljubim.

Oznanost 1:9

Jaz, Janez, vaš brat in sodeležnik stiske, kraljestva in potrpežljivosti v Jezusu, sem bil na otoku, ki se imenuje Patmos, zaradi božje besede in zaradi pričevanja o Jezusu.