1 Peter 4:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Predvsem imejte močno ljubezen med seboj, ker ljubezen pokrije množico grehov.

Živa Nova zaveza

⁸ Najpomembnejše pa je, da se ljubite, kajti ljubezen pokriva mnoge grehe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Predevsêm pa srčno mête med sebom lübéznost. Ár lübézen zakríje vnožino grêhov.

Chráskov prevod

⁸ pred vsem pa imejte iskreno ljubezen med seboj, ker ljubezen pokriva grehov obilost.

Slovenski standardni prevod

⁸ Predvsem se med seboj goreče ljubite, ker ljubezen pokrije množico grehov.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Pred vſemi rizhmy pak iméjte tèrdno lubesan mej ſabo. Sakaj lubesan sakrje tudi mnoſhtvu grehou.

1 Peter 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 10:12

Sovraštvo zbuja prepire, ljubezen pa vse pogreške pokriva.

Pregovori 12:16

Bedak takoj kaže svojo nevoljo, pameten pa prikriva žalitev.

Pregovori 17:9

Kdor zakriva pregrešek, išče ljubezni, kdor ga dalje pripoveduje, razdvaja prijatelje.

Pregovori 18:13

Kdor odgovarja, preden je slišal, pokaže v svojo sramoto, da je neumen.

1 Korinčanom 13:1

Ko bi človeške in angelske jezike govoril, ljubezni pa bi ne imel, sem brneč bron ali zveneče cimbale.

1 Korinčanom 13:4

Ljubezen je potrpežljiva, je dobrotljiva; ljubezen ni nevoščljiva, se ne ponaša, se ne napihuje;

Kološanom 3:14

na vse to pa oblecite ljubezen, ki je vez popolnosti.

1 Tesaloničanom 3:12

Vas pa naj Gospod obogati in obilno napolni z ljubeznijo med seboj in do vseh, kakršni smo tudi mi do vas,

2 Tesaloničanom 1:3

Hvaliti moramo vedno Boga za vas, bratje, kakor se spodobi, ker vaša vera zelo napreduje in ljubezen vsakega izmed vas do drugih raste.

1 Timoteju 1:5

Namen te zapovedi je pa ljubezen iz čistega srca in dobre vesti in nehlinjene vere.

Hebrejcem 13:1

Bratovska ljubezen naj ostane.

Jakob 5:12

Predvsem pa, bratje moji, ne prisegajte, ne pri nebu ne pri zemlji ne s kako drugo prisego. Vaš »dà« bodi »dà« in »ne« bodi »ne«, da ne zapadete sodbi.

Jakob 5:20

naj ve, da kdor obrne grešnika od njegove krive poti, reši njegovo dušo smrti in pokrije obilo grehov.

1 Peter 1:22

Ker ste svoje duše v poslušnosti do resnice očistili za nehlinjeno bratoljubje, se goreče, iz srca med seboj vzljubite,

3 Janez 1:2

Preljubi! Želim, da bi ti bilo v vsem dobro in da bi bil zdrav, kakor je dobro tvoji duši.