1 Peter 4:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni, da boste mogli moliti.

Živa Nova zaveza

⁷ Kmalu bo prišel konec sveta. Zato bodite budni in trezni, da bi lahko molili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Vsega konec se je pa priblížo. Mertüčlivi bojdite záto i trêzni k molítvam.

Chráskov prevod

⁷ Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;

Slovenski standardni prevod

⁷ Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni za svoje molitve.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Onu je pak vſeh rizhy konez blisi priſhàl. SAtu tedaj bodite s'maſni inu tresvi k'molitvi.

1 Peter 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:35

In dali sta tudi tisto noč očetu piti vina. Potem je vstala mlajša ter legla k njemu. Pa ni zaznal, ne ko je legla, ne ko je vstala.

1 Mojzes 6:13

Tedaj je Bog rekel Noetu: »Konec vsega mesa sem sklenil; kajti zemlja je polna njih hudobije. Zato jih bom, glej, pokončal z zemljo vred.

Pridigar 7:2

Bolje je iti v hišo žalosti, kakor iti v hišo gostije; kajti tam je konec vsakega človeka, kdor še živi, si vzame to k srcu.

Jeremija 5:31

preroki prerokujejo lažnivo, duhovniki delajo na svojo roko. In moje ljudstvo ima to rado! A kaj boste storili, ko pride konec?

Ezekiel 7:6

Konec pride, blizu je konec! Vzbudi se nad tabo, glej, pride!

Sv. Matevž 24:42

Čujte torej, ker ne veste, katero uro pride vaš Gospod.

Sv. Matevž 25:13

Čujte torej, ker ne veste ne dneva ne ure.

Sv. Lukež 21:34

Varujte se pa, da vam srca ne bodo obtežena s požrešnostjo in pijanostjo in skrbmi tega življenja in da tisti dan ne pride nad vas nenadoma

Sv. Lukež 21:36

Čujte torej vsak čas in prosite, da bi vsemu temu, kar se bo godilo, mogli ubežati in stopiti pred Sina človekovega.«

Sv. Lukež 22:46

Rekel jim je: »Kaj spite? Vstanite in molite, da ne pridete v skušnjavo!«

Rimljanom 12:12

v upanju se veselite; v nadlogi potrpite; v molitvi vztrajajte;

1 Korinčanom 15:24

nato bo konec, ko bo kraljevanje izročil Bogu in Očetu, potem ko bo izničil vsako poglavarstvo in sleherno oblast in moč.

1 Korinčanom 7:29

To pa pravim, bratje, čas je kratek. Odslej naj bodo tudi, kateri imajo žene, kakor bi jih ne imeli;

Efežanom 6:18

zraven pa ob vsakem času v duhu molite z vsakršno molitvijo in prošnjo, in v ta namen čujte z vso vztrajnostjo in prošnjo za vse svete;

Filipljanom 4:5

Vaša blagost bodi znana vsem ljudem. Gospod je blizu.

Kološanom 4:2

V molitvi bodite stanovitni, čujte v njej in se zahvaljujte.

2 Timoteju 4:5

Ti pa bodi v vsem trezen, nadloge pretrpi, izvrši delo evangelista, spolni svojo službo.

K Tituši 2:12

uči nas, da se odpovejmo hudobnosti in posvetnim željam in na tem svetu trezno in pravično in pobožno živimo,

Hebrejcem 10:25

in ne zapuščajmo svojega zbora, kakor imajo nekateri navado, marveč se spodbujajmo, in to toliko bolj, kolikor bolj vidite, da se bliža dan.

Hebrejcem 9:26

sicer bi moral večkrat trpeti od začetka sveta. Tako pa se je prikazal enkrat ob koncu časov, da s svojo daritvijo odpravi greh.

1 Peter 1:13

Zatorej prepašite ledja svojega uma, bodite trezni in zaupajte popolnoma v milost, ki se vam nudi v razodetju Jezusa Kristusa.

1 Peter 3:7

Enako, možje, živite s svojimi ženami kakor s slabotnejšim spolom po pameti, in ker so tudi one z vami deležne milosti življenja, jih imejte v časti, da ne bo ovire za vaše molitve.

1 Peter 5:8

Trezni bodite, čujte: vaš nasprotnik hudič hodi okrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi požrl.

Oznanost 16:15

»Glej, pridem kakor tat; blagor mu, kdor čuje in hrani svoja oblačila, da ne bo hodil brez obleke in ne bodo gledali njegove sramote.« –