1 Peter 4:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Zato se je evangelij oznanil tudi mrtvim, da bi ti, ki so v telesu po človeško sojeni, z duhom živeli po božje.

Živa Nova zaveza

⁶ Prav zato je bil evangelij oznanjen tudi tistim, ki so zdaj mrtvi, da bi se jim sodilo po človeško z ozirom na telo in da bi živeli po Božje z ozirom na duha.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ár je záto i tim mrtvim predgani Evangeliom: naj se osôdijo pôleg lüdi istina vu têli; živêjo pa pôleg Bogá vu dühi.

Chráskov prevod

⁶ Zato se je namreč tudi mrtvim oznanil evangelij, da bi bili sojeni po človeško v mesu, živeli pa bi po Božje v duhu.

Slovenski standardni prevod

⁶ Zato je bil tudi mrtvim oznanjen evangelij, da bi bili sicer v mesu sojeni kot ljudje, v Duhu pa bi živeli po Božje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Sakaj h'timu je tudi mèrtvim Evangeli predigovan, de bodo ſojeni po zhlovéki, na meſsi, ampak Bogu shiveli, v'Duhu.

1 Peter 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:9

Takrat vas bodo predajali v stiske in vas morili; in vsi narodi vas bodo sovražili zaradi mojega imena.

Rimljanom 8:2

zakaj postava Duha, ki oživlja v Kristusu Jezusu, me je oprostila postave greha in smrti.

Galatom 2:19

Po postavi sem namreč postavi umrl, da bi živel Bogu: s Kristusom sem križan;

Galatom 5:25

Ako živimo po duhu, po duhu tudi ravnajmo.

1 Peter 1:12

Njim je bilo razodeto, da niso zase, ampak za vas pripravljali, kar so vas zdaj učili ti, ki so vam oznanili evangelij v Svetem Duhu, poslanem iz nebes. To želé spoznati celo angeli.

1 Peter 3:18

Zakaj tudi Kristus je za grehe enkrat umrl, pravični za krivične, da bi nas privedel k Bogu, usmrčen po telesu, pa oživljen po duhu.

1 Peter 3:19

V njem je šel oznanjat tudi duhovom v ječi,

Oznanost 14:18

In od oltarja je prišel še drug angel, ki je imel oblast nad ognjem; in zaklical je z močnim klicem onemu, ki je imel oster srp: »Nastavi svoj ostri srp ter poreži grozde z vinske trte na zemlji, zakaj dozorele so njene jagode.«