1 Peter 4:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Ti bodo dajali odgovor njemu, ki je pripravljen, da bo sodil žive in mrtve.

Živa Nova zaveza

⁵ Vendar si zapomnite, da bodo tudi oni morali nekega dne stopiti pred sodnika, ki bo sodil žive in mrtve. Morajo biti kaznovani za svoj način življenja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Kí račun dájo onomi: kí je gotov sôditi žíve i mrtve.

Chráskov prevod

⁵ Ti bodo odgovor dajali njemu, ki je pripravljen soditi žive in mrtve.

Slovenski standardni prevod

⁵ Toda ti bodo še dajali odgovor pred tistim, ki je pripravljen, da bo sodil žive in mrtve.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ kateri bodo rajtingo dali, timu, kateri je pèrpraulen ſoditi shive inu mèrtve.

1 Peter 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 1:6

zakaj Gospod pozna pot pravičnih, pot brezbožnih pa vodi v pogubo.

Pridigar 12:14

zakaj Bog privede na sodbo vsako dejanje, vse skrito, bodisi dobro ali slabo.«

Ezekiel 18:30

Zato bom vsakega izmed vas sodil po njegovih potih, hiša Izraelova, govori vsemogočni Gospod. Spreobrnite se in odvrnite se od vseh svojih grehov, da vam ne bodo več spotika za krivdo.

Sv. Matevž 12:36

Povem vam pa, da bodo za vsako prazno besedo, ki jo ljudje izgovoré, na sodni dan dajali odgovor.

Sv. Lukež 16:2

Poklical ga je in mu rekel: ‚Kaj slišim o tebi? Daj odgovor o svojem oskrbovanju, zakaj poslej ne boš mogel biti več oskrbnik.‘

Djánje 10:42

in nam je naročil, naj ljudstvu oznanimo in spričamo, da je on tisti, ki ga je Bog določil za sodnika živih in mrtvih.

Djánje 17:31

zakaj določil je dan, ko bo v pravičnosti sodil vesoljni svet po možu, ki ga je v to odločil; in da bi vsi mogli vanj verovati, ga je od mrtvih obudil.«

Rimljanom 14:9

Zato je namreč Kristus umrl in oživel, da gospoduje mrtvim in živim.

2 Timoteju 4:1

Rotim te pri Bogu in Kristusu Jezusu, ki bo sodil žive in mrtve, pri njegovem prihodu in njegovem kraljestvu:

Jakob 5:9

Ne godrnjajte drug nad drugim, bratje, da ne boste sojeni; glejte, sodnik stoji pred vrati.