1 Peter 4:2 - Ekumenska izdaja

² da ostali čas, dokler je v telesu, ne živi več človeškemu poželenju, marveč božji volji.

Živa Nova zaveza

² Preostali del vašega življenja naj vam ne mineva v brezbožnem uživanju, ampak si raje prizadevajte, da bi delali Božjo voljo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Naj več nej človečim želám; nego Božoj vôli to niháno vu têli vrêmen živé.

Chráskov prevod

² da ne živite več človeškim slam, ampak volji Božji ostali čas v mesu.

Slovenski standardni prevod

² tako da v času, ki mu ostane v mesu, ne živi več za človeška poželenja, ampak za Božjo voljo.

Dalmatinova Biblija 1584

² de on vshe naprej ta zhas, kar ima ſhe v'meſsi shivéti, neshive zhlovézhkim luſhtom, temuzh Boshji voli.

1 Peter 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 143:10

Úči me spolnjevati tvojo voljo; saj ti si moj Bog! Tvoj duh je dobrotljiv, naj me vodi po ravni zemlji.

Ozej 6:7

Oni pa so v Adamu prekršili zavezo; tam so se mi izneverili.

Sv. Matevž 12:50

Kdor koli namreč spolni voljo mojega Očeta, ki je v nebesih, on mi je brat in sestra in mati.«

Sv. Matevž 20:4

Tudi tem je rekel: ‚Pojdite še vi v vinograd, in kar bo prav, vam bom dal.‘

Sv. Matevž 21:31

Kateri teh dveh je očetovo voljo spolnil?« Pravijo: »Prvi.« Jezus jim reče: »Resnično, povem vam, da pojdejo v božje kraljestvo cestninarji in nečistnice prej ko vi.

Sv. Matevž 7:21

Ne vsak, kdor mi pravi: ‚Gospod, Gospod,‘ pojde v nebeško kraljestvo; temveč kdor spolnjuje voljo mojega Očeta, ki je v nebesih.

Sv. Marko 3:35

Kdor namreč spolni božjo voljo, ta mi je brat in sestra in mati.«

Sv. Marko 7:21

Kajti od znotraj, iz srca, prihajajo ljudem hudobne misli, nečistovanja, tatvine, uboji,

Sv. Janez 1:13

ki se niso rodili iz krvi, ne iz poželenja mesa, ne iz volje moža, ampak iz Boga.

Sv. Janez 7:17

Če hoče kdo spolnjevati njegovo voljo, bo spoznal, ali je ta nauk od Boga, ali govorim sam od sebe.

Rimljanom 12:2

In ne ravnajte se po tem svetu, ampak preobrazujte se z obnovo svojega mišljenja, da boste preskušali, kaj je božja volja, kaj je dobro in njemu všeč in popolno.

Rimljanom 14:7

Kajti nihče izmed nas sebi ne živi in nihče sebi ne umrje.

Rimljanom 6:11

Tako se tudi vi sodíte, da ste mrtvi za greh, žívi pa za Boga v Kristusu Jezusu.

Rimljanom 6:2

Nikakor ne. Kateri smo grehu umrli, kako bi še živeli v njem?

Rimljanom 7:4

Zato ste tudi vi, bratje moji, po Kristusovem telesu postavi umrli, da ste last drugega, namreč njega, ki je vstal od mrtvih, da sad obrodimo za Boga.

2 Korinčanom 5:15

in za vse je umrl, da bi tisti, ki živé, ne živeli več sami sebi, ampak njemu, ki je zanje umrl in vstal.

Efežanom 2:3

med katerimi smo tudi mi vsi nekdaj živeli v svojih mesenih strasteh in stregli poželenju mesa in mišljenja ter smo bili po naravi otroci jeze kakor tudi drugi. –

Efežanom 4:17

Zatorej pravim to in vas rotim v Gospodu: Ne živite več, kakor živé pogani v nečimrnosti svojih misli;

Efežanom 5:17

Zato ne bodite nespametni, ampak umevajte, kaj je Gospodova volja.

Efežanom 6:6

ne s službo na videz, kakor bi hoteli ljudem ugajati, marveč vršite božjo voljo iz srca kot Kristusovi služabniki

Kološanom 1:9

Zaradi tega tudi mi od dne, ko smo to slišali, ne nehamo za vas moliti in prositi, naj bi vi popolnoma spoznali njegovo voljo v vsej duhovni modrosti in razumnosti:

Kološanom 3:3

Zakaj umrli ste in vaše življenje je s Kristusom skrito v Bogu.

Kološanom 4:12

Pozdravlja vas vaš rojak Epafra, ki je služabnik Kristusa Jezusa in se v molitvah vedno bojuje za vas, da bi bili popolni in dovršeni v vsem, kar je božja volja.

1 Tesaloničanom 5:18

V vsem bodite hvaležni: zakaj to je v Kristusu Jezusu božja volja do vas.

Hebrejcem 13:21

naj vas usposobi za vsako dobro delo, da spolnite njegovo voljo; in naj v vas, kar mu je všeč, izvrši po Jezusu Kristusu, ki mu bodi slava na vekov veke. Amen.

Jakob 1:18

Radovoljno nas je rodil z besedo resnice, da bi bili nekakšna prvina njegovih stvari.

1 Peter 1:14

Kakor poslušni otroci se ne ravnajte po željah, ki ste jih imeli poprej v svoji nevednosti,

1 Peter 2:1

Odložite torej vsako hudobijo in vso zvijačnost in hinavščino in nevoščljivost in vse opravljanje.

1 Janez 2:17

In svet prêjde in njegovo poželenje; kdor pa dela po božji volji, ostane vekomaj.