1 Peter 4:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Nihče izmed vas naj pa ne trpi kot morilec ali tat ali hudodelec ali ovaduh;

Živa Nova zaveza

¹⁵ Samo, da ne slišim, da nekdo izmed vas trpi zaradi uboja, kraje, kakega drugega zločina, ali pa zato, ker si lasti pravice, ki mu ne pripadajo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Záto naj što med vam, ne trpí, liki lüdomorec, ali tát, ali hüdodelnik, ali liki drügi ogleüvec.

Chráskov prevod

¹⁵ Nihče izmed vas naj pa ne trpi kot morilec, ali tat, ali hudodelnik, ali kot tak, ki se meša v tuja opravila;

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Nihče med vami naj ne trpi zato, ker bi bil morilec ali tat ali hudodelec ali ovaduh.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ NIHZHE PAK MEI VAMI NETERPI, kakòr en Rasbojnik ali Tat, ali kir hudu dela, ali kateri v'enu luzku opravilu ſeshe.

1 Peter 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 22:2

ako pa je sonce vzšlo nad njim, ima krivdo prelite krvi. – Vsekakor pa naj dá odškodnino; ako nič nima, naj se proda za to, kar je ukradel.

Sv. Matevž 5:11

Blagor vam, kadar vas bodo zaradi mene zasramovali in preganjali in vse húdo zoper vas lažnivo govorili.

1 Tesaloničanom 4:11

in si prizadevajte živeti v miru, držati se svojih opravil in delati s svojimi rokami, kakor smo vam naročili,

2 Tesaloničanom 3:11

Slišimo namreč, da živé nekateri med vami neredno in nič pravega ne delajo, marveč se ukvarjajo s praznimi rečmi.

1 Timoteju 5:13

Obenem pa se učé tudi biti lene, ko hodijo po hišah; a ne samo lene, ampak tudi klepetave in radovedne, in govoré, česar bi ne smele.

2 Timoteju 2:9

za katerega trpim do vezi kakor hudodelec; ali božja beseda ni vklenjena.

1 Peter 3:14

Pa če bi zaradi pravice tudi trpeli, blagor vam! Njih grožnje se ne bojte in ne dajte se zbegati,

1 Peter 3:17

Kajti bolje je, da trpite za dobra dela, če hoče božja volja, kakor za huda.