1 Peter 4:1 - Ekumenska izdaja

¹ Ker je torej Kristus trpel v telesu, se tudi vi oborožite s prav to mislijo; kdor je namreč v telesu trpel, je nehal grešiti,

Živa Nova zaveza

¹ Ker je Kristus trpel za nas in prestajal bolečine, morate tudi vi biti pripravljeni na trpljenje. Kdor je pripravljen trpeti zato, ker je storil, kar je dobro, več ne bo hotel živeti v grehu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Da je tak Kristuš za nás trpo vu têli: i ví se z têm istim mišlênjem, kak z rožjom, gori oblêčte. Ár, ki trpi vu têli, hênjao je od grêha.

Chráskov prevod

¹ Ker je torej Kristus trpel v mesu, oborožite se tudi vi z istim mišljenjem, ker kdor je trpel v mesu, je pri koncu z grehom:

Slovenski standardni prevod

¹ Ker je Kristus trpel v mesu, se tudi vi oborožite z istim mišljenjem: kdor v mesu trpi, neha z grehom,

Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAdar je tedaj Criſtus v'meſsej sa nas tèrpil, taku ſe vy tudi ſtoiſto miſſseljo oroshite. Sakaj kateri na meſsi tèrpy, ta nehá od gréhou,

1 Peter 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 1:16

Umijte se, očistite se, odpravite svoja hudobna dejanja izpred mojih oči, nehajte s hudobijami!

Ezekiel 16:41

Tvoje hiše požgó z ognjem ter izvršé sodbo nad teboj vpričo mnogih žená. Tako storim konec tvojemu hotništvu, in hotniškega plačila ne boš več dajala.

Sv. Marko 3:3

In rekel je možu, ki je imel suho roko: »Stopi v sredo!«

Rimljanom 6:11

Tako se tudi vi sodíte, da ste mrtvi za greh, žívi pa za Boga v Kristusu Jezusu.

Rimljanom 6:2

Nikakor ne. Kateri smo grehu umrli, kako bi še živeli v njem?

Rimljanom 6:7

Kdor je namreč umrl, je bil oproščen greha.

Galatom 2:20

živim pa ne več jaz, ampak v meni živi Kristus; kolikor pa zdaj živim v telesu, živim v veri božjega Sina, ki me je vzljubil in zame dal sam sebe.

Galatom 5:24

Ti pa, ki so Kristusovi, so meso s strastmi in poželenjem vred križali.

Efežanom 6:13

Zaradi tega si vzemite vso božjo bojno opravo, da se boste mogli ob hudem dnevu v bran postaviti, vse premagati ter obstati.

5 Mojzes 27:10

Poslušaj torej glas Gospoda, svojega Boga, in spolnjuj njegove zapovedi in zakone, ki ti jih danes zapovedujem!«

Filipljanom 2:5

Isto mišljenje naj bo v vas, ki je tudi v Kristusu Jezusu.

Hebrejcem 12:3

Pomislite vendar nanj, ki je od grešnikov prenesel toliko nasprotovanja zoper sebe, da ne omagate, utrujeni v svojih srcih.

Hebrejcem 4:10

Kdor je namreč prišel v njegov pokoj, tudi on počiva od svojih del, kakor Bog od svojih.

1 Peter 2:21

K temu ste bili namreč poklicani, ker je tudi Kristus za vas trpel in vam zapustil zgled, da bi hodili po njegovih stopinjah.

1 Peter 3:18

Zakaj tudi Kristus je za grehe enkrat umrl, pravični za krivične, da bi nas privedel k Bogu, usmrčen po telesu, pa oživljen po duhu.