1 Peter 3:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Končno pa bodite vsi enih misli, sočutni, bratoljubni, usmiljeni, ponižni.

Živa Nova zaveza

⁸ Naslednje pa velja vsem vam: Bodite kot velika, srečna družina. Ljubite se med seboj s pravo bratsko ljubeznijo ter bodite ljubeznivi drug do drugega in ponižni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Na konec pa vsi edne misli bojdte, vküp trpte, bratovlübci, smileni dobrovolni.

Chráskov prevod

⁸ Slednjič pa, vsi bodite enega mišljenja, sočutni, bratoljubni, milosrčni, ponižni;

Slovenski standardni prevod

⁸ Končno, bodite vsi složni, sočutni, ljubite brate, bodite usmiljeni in ponižni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ HPuſlednimu pak, bodite vſi glih ene miſli, mej ſabo, potèrpeshlivi, bratouſki, miloſtivi, priasnivi.

1 Peter 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:13

kakor se oče usmili otrok, se Gospod usmili njih, ki se ga bojé.

Pregovori 28:8

Kdor množi z obrestmi in oderuštvom svoje imetje, ga zbira za njega, ki ima usmiljenje s siromaki.

Zaharija 7:9

Tako govori Gospod nad vojskami: »Sodite pravično, in bodite dobri in usmiljeni drug z drugim!

Sv. Matevž 18:33

ali nisi bil tudi ti dolžan usmiliti se svojega tovariša, kakor sem se tudi jaz tebe usmilil?‘

Sv. Lukež 10:33

Ko pa je neki popoten Samarijan prišel do njega in ga videl, se mu je v srce zasmilil.

Djánje 2:1

Ko je prišel binkoštni dan, so bili vsi zbrani na istem kraju.

Djánje 27:3

Drugega dne smo se pripeljali v Sidon. Julij je s Pavlom ravnal človekoljubno in mu dovolil, da je šel k prijateljem in bil postrežen.

Djánje 28:7

V okolici tega kraja pa je imel svoje posestvo poglavar otoka, po imenu Publij, ki nas je sprejel in tri dni prijateljsko gostil.

Djánje 4:32

Množica teh, ki so verovali, je bila enega srca in duha; tudi ni nihče govoril, da je kaj tega, kar je imel, njegovo, ampak jim je bilo vse skupno.

Rimljanom 12:10

bratovsko se med seboj ljubite; v spoštovanju drug drugega prekašajte;

Rimljanom 15:5

Bog potrpežljivosti in tolažbe pa vam daj, da bi bili med seboj istih misli po Kristusu Jezusu,

1 Korinčanom 1:10

Opominjam pa vas, bratje, v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa, govorite vsi isto in naj ne bo med vami razprtij, temveč bodite popolni v enem duhu in enem mišljenju.

1 Korinčanom 12:26

In če en ud trpi, trpé z njim vsi udje, in če je en ud v časti, se z njim veselé vsi udje.

Efežanom 4:2

v vsej ponižnosti in krotkosti, s potrpežljivostjo; drug drugega prenašajte v ljubezni

Efežanom 4:31

Vsaka zagrenjenost in srditost in jeza in vpitje in zmerjanje naj izmed vas izgine z vso hudobijo vred.

Efežanom 4:32

Bodite pa drug do drugega dobri in usmiljeni in odpuščajte drug drugemu, kakor je tudi Bog po Kristusu vam odpustil.

Filipljanom 2:3

da ne boste ničesar storili iz prepirljivosti, ne iz prazne slavohlepnosti, marveč da boste v ponižnosti drug drugega imeli za boljšega ko sebe;

Filipljanom 3:16

Vsekakor se držimo tega, kar smo dosegli.

Kološanom 3:12

Oblecite si torej kakor izvoljenci božji, sveti in ljubljeni, prisrčno usmiljenje, dobrotljivost, ponižnost, milobo, potrpežljivost;

Hebrejcem 13:1

Bratovska ljubezen naj ostane.

Jakob 2:13

Zakaj brez usmiljenja bo sojen, kdor ne skazuje usmiljenja; usmiljenje pa slavi zmago nad sodbo.

Jakob 3:17

Modrost pa, ki je od zgoraj, je najprej čista, potem miroljubna, prizanesljiva, dovzetna, polna usmiljenja in dobrih sadov, brez pristranosti in brez hlimbe.

Jakob 5:11

Glejte, blagrujemo jih, te, ki so vztrajali. O Jobovi potrpežljivosti ste slišali in videli ste konec Gospodov; zakaj zelo milosrčen je Gospod in usmiljen.

1 Peter 1:22

Ker ste svoje duše v poslušnosti do resnice očistili za nehlinjeno bratoljubje, se goreče, iz srca med seboj vzljubite,

1 Peter 2:17

Vse spoštujte, brate ljubite, Boga se bojte, kralja častite.

1 Peter 5:5

Prav tako vi, mlajši, bodite pokorni starešinam. Vsi pa se v občevanju med seboj navzemite ponižnosti, ker Bog prevzetnim nasprotuje, ponižnim pa daje milost.

2 Peter 1:7

v pobožnosti bratoljubje, v bratoljubju ljubezen.

1 Janez 3:14

Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker brate ljubimo; kdor ne ljubi, ostane v smrti.