1 Peter 3:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ Kajti bolje je, da trpite za dobra dela, če hoče božja volja, kakor za huda.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Zapomnite si, da je mnogo bolje trpeti za storjeno dobroto kot za hudo, če Bog hoče, da trpimo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár je bole; naj, dobročinéči, či tak ščé vola Boža, trpite: liki hüdočinéči.

Chráskov prevod

¹⁷ Bolje namreč, da trpite, če hoče volja Božja, pri dobrih delih nego pri hudih.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Če že hoče Božja volja, je pač bolje, da trpite zaradi dobrih kakor zaradi zlih del.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sakaj onu je bulſhe, aku je Boshja vola, de vy tèrpite, sa dobriga djanja volo, kakòr sa hudu djanje.

1 Peter 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:39

Nato je šel malo dalje, padel na svoj obraz in molil: »Moj Oče, ako je mogoče, naj gre ta kelih mimo mene; vendar ne, kakor jaz hočem, ampak kakor ti.«

Sv. Matevž 26:42

Zopet drugič je odšel in molil: »Moj Oče, ako ta kelih ne more mimo iti, ne da ga pijem, zgôdi se tvoja volja!«

Djánje 18:21

temveč se je poslovil in se iz Efeza odpeljal z besedami: »Še se bom k vam vrnil, če Bog da.«

Djánje 21:14

Ko se ni dal pregovoriti, smo odnehali in rekli: »Gospodova volja se zgôdi!«

1 Peter 1:6

Tega se radujte, če je treba zdaj nekaj časa v raznoterih preskušnjah trpeti bridkosti,

1 Peter 2:15

zakaj to je božja volja, da po vaših dobrih delih umolkne nevednost nerazumnih ljudi;

1 Peter 2:20

Kajti kakšna čast bi bila, če bi potrpeli tepeni za greh? Toda če voljno prenesete, ko dobro delate, pa morate trpeti, je to všečno pred Bogom.

1 Peter 3:14

Pa če bi zaradi pravice tudi trpeli, blagor vam! Njih grožnje se ne bojte in ne dajte se zbegati,

1 Peter 4:15

Nihče izmed vas naj pa ne trpi kot morilec ali tat ali hudodelec ali ovaduh;

1 Peter 4:19

Zato naj tudi tisti, ki trpé po božji volji, svoje duše priporočajo zvestemu Stvarniku z dobrimi deli.