1 Peter 3:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ ogiblji se hudega in delaj dobro; išči miru in hodi za njim:

Živa Nova zaveza

¹¹ Beži naj od hudega in dela naj dobro. Z vsemi močmi naj si prizadeva za mir.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Naj se ogne od hüdoga i čini dobro, íšče mér i nagánja ga.

Chráskov prevod

¹¹ ogiblje se naj hudega in dela dobro; išče naj mirú in hodi za njim«.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ogiblji se zla in delaj dobro, išči mir in hodi za njim.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Obèrni ſe on od hudiga, inu ſturi dobru, yſzhi myru, inu sa nym hiti.

1 Peter 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 1:1

V deželi Us je živel mož po imenu Job. Ta mož je bil brezgrajen in pravičen, bal se je Boga in se vzdrževal hudega.

Jobova knjiga 2:3

In Gospod je rekel satanu: »Ali si opazil mojega služabnika Joba? Ni mu enakega na zemlji. Mož je brezgrajen in pravičen, boji se Boga in se vzdržuje hudega. Še vedno je utrjen v svoji pobožnosti. Ti pa si me zaman nadražil zoper njega, da bi ga uničil.«

Jobova knjiga 28:28

Človeku pa je rekel: »Glej, strah pred Gospodom je modrost in hudega se ogibati je razumnost!«

Psalmi 125:4

Stori dobro dobrim, Gospod, in njim, ki so pravega srca!

Psalmi 34:14

Varuj svoj jezik hudega in svoje ustne varljivih besed!

Psalmi 37:27

Ogibaj se hudega in delaj dobro, pa boš ostal na veke!

Pregovori 16:17

Pot poštenih je: ogibati se zla, kdor pazi na svojo pot, ohrani svoje življenje.

Pregovori 16:6

Z dobroto in zvestobo se očiščuje krivda, s strahom Gospodovim se človek izogne hudemu.

Pregovori 3:7

Ne imej samega sebe za modrega, boj se Gospoda in varuj se hudega!

Sv. Matevž 5:45

da boste otroci vašega Očeta, ki je v nebesih. Zakaj on veleva svojemu soncu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, ter pošilja dež pravičnim in krivičnim.

Sv. Matevž 5:9

Blagor miroljubnim, zakaj ti bodo božji otroci.

Sv. Matevž 6:13

in ne vpelji nas v skušnjavo; temveč reši nas hudega.

Sv. Marko 14:7

Uboge imate namreč vedno med seboj, in kadar hočete, jim morete dobro storiti, mene pa nimate vedno.

Sv. Lukež 1:79

da razsvetli te, ki sedé v temi in smrtni senci, da naravna naše noge na pot miru.«

Sv. Lukež 6:35

Nasprotno, svoje sovražnike ljubite, delajte dobro in posojajte, ne da bi kaj pričakovali, in vaše plačilo bo veliko in boste sinovi Najvišjega: kajti on je dober tudi do nehvaležnih in hudobnih.

Sv. Lukež 6:9

Jezus jim je rekel: »Vprašam vas, ali se sme v soboto dobro storiti ali hudo storiti, življenje rešiti ali uničiti?«

Sv. Janez 17:15

Ne prosim, da jih vzameš s sveta, ampak da jih varuješ hudega.

Rimljanom 12:18

Ako je mogoče, živite, kolikor je na vas, z vsemi ljudmi v miru.

Rimljanom 14:17

Kajti kraljestvo božje ni jed in pijača, ampak pravičnost in mir in veselje v Svetem Duhu;

Rimljanom 14:19

Zatorej si prizadevajmo za to, kar je za mir in medsebojno spodbudo.

Rimljanom 5:1

Ker smo torej iz vere opravičeni, imamo mir z Bogom po Gospodu našem Jezusu Kristusu,

Rimljanom 7:19

Ne delam namreč dobrega, kar hočem, ampak húdo delam, česar nočem.

Rimljanom 7:21

Čutim torej postavo, da mi je, ko hočem delati dobro, lažje to, kar je húdo.

Rimljanom 8:6

Meseno mišljenje je namreč smrt, duhovno mišljenje pa je življenje in mir.

Galatom 5:22

Sad duha pa je: ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, blagost, dobrotljivost, zvestoba,

Galatom 6:10

Dokler utegnemo, torej delajmo dobro vsem, zlasti pa svojim domačim po veri.

Kološanom 3:15

In mir Kristusov naj kraljuje v vaših srcih, h kateremu ste bili tudi poklicani v enem telesu; in hvaležni bodite.

1 Timoteju 6:18

naj delajo dobro, bogaté v dobrih delih, radodarno delé od svojega

Hebrejcem 12:14

Prizadevajte si za mir z vsemi in svetost, brez katere nihče ne bo videl Gospoda.

Hebrejcem 13:16

Dobrodelnosti in miloščine pa ne pozabite, zakaj take daritve so Bogu všeč.

Jakob 4:17

Kdor torej ume dobro delati, pa ne dela, ima greh.

1 Peter 3:12

zakaj Gospodove oči so obrnjene v pravične in njegova ušesa k njih prošnjam, obraz Gospodov pa je zoper hudodelce.«

3 Janez 1:11

Preljubi, ne posnemaj hudega, marveč to, kar je dobro. Kdor dela dobro, je iz Boga, kdor dela húdo, Boga ni videl.

Sodniki 11:14

Jefte pa je zopet poslal sle h kralju Amonovih sinov