1 Peter 3:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Zakaj »kdor hoče ljubiti življenje in videti dobre dni, zadržuj svoj jezik od hudega in usta, da ne bodo govorila zvijače;

Živa Nova zaveza

¹⁰ V Svetem pismu namreč beremo: “Kdor se želi veseliti življenja in doživeti mnoge srečne dni, naj pazi, kaj govori. Nobena laž naj ne pride iz njegovih ust.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ár, kí ščé žítek lübiti i dobre dní viditi, naj zdržáva jezik svoj od hüdoga, i lampe njegove naj ne gučíjo jálnost.

Chráskov prevod

¹⁰ Zakaj »kdor hoče življenje ljubiti in videti dobre dni, brzda naj jezik pred hudim in ustne svoje, da ne govoré zvijače;

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Kajti kdor hoče ljubiti življenje in videti dobre dni, naj zadržuje svoj jezik od zla in ustnice od zvijačnega govorjenja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Sakaj kateri hozhe shivéti, inu dobre dny viditi, ta dèrshi ſvoj Iesik, de hudu negovory, inu ſvoja uſtna, de negolufajo.

1 Peter 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 2:4

Satan je odgovoril Gospodu in rekel: »Koža za kožo, človek da za svoje življenje vse, kar ima.

Jobova knjiga 33:28

rešil je mojo dušo, da ni šla v grob, in moje življenje se veseli svetlobe.«

Jobova knjiga 9:25

Moji dnevi so hitrejši ko tekač, utekajo, nič dobrega ne vidijo.

Psalmi 106:5

da bom videl srečo tvojih izvoljencev, radoval se ob radosti tvojega ljudstva, in se ponašal s tvojo dediščino!

Psalmi 27:13

Verujem, da bom užival Gospodove dobrote v deželi živih.

Psalmi 49:19

Čeprav se je v življenju blagroval: »Hvalili te bodo, da si si privoščil,«

Pregovori 3:18

Drevo življenja je onim, ki se je oprimejo, kdor jo obdrži, je srečen.

Pregovori 3:2

Zakaj dodelé ti dolge dni in mnogoletno življenje in srečo.

Pregovori 4:22

Ker življenje so njim, ki jih najdejo, in zdravje za vse njih telo.

Pregovori 8:35

Zakaj kdor najde mene, najde življenje in prejme milost od Gospoda;

Pridigar 2:3

Namenil sem se v svojem srcu, streči svojemu telesu z vinom, a da bi me vodilo pri tem z modrostjo moje srce; hotel sem se oprijeti nespameti, dokler ne bi videl, kaj je za ljudi dobro, naj tako delajo pod soncem, vse dni svojega življenja.

Sv. Matevž 19:17

On mu je rekel: »Kaj me vprašuješ o dobrem? Samo eden je dober; če pa hočeš priti v življenje, spolnjuj zapovedi!«

Sv. Marko 8:35

Zakaj kdor hoče svoje življenje rešiti, ga bo izgubil; kdor pa svoje življenje izgubi zaradi mene in evangelija, ga bo rešil.

Sv. Janez 1:47

Ko Jezus vidi, da Natanael prihaja k njemu, reče o njem: »Glej, pravi Izraelec, v katerem ni zvijače.«

Sv. Janez 12:25

Kdor ljubi svoje življenje, ga bo izgubil; in kdor svoje življenje na tem svetu sovraži, ga bo ohranil za večno življenje.

5 Mojzes 32:47

Kajti to ni prazna beseda za vas, temveč to je vaše življenje in po tej besedi boste dolgo prebivali v deželi, v katero greste čez Jordan, da jo sprejmete v last!«

Jakob 1:26

Če kdo misli, da je pobožen, pa ne brzda svojega jezika, ampak vara svoje srce, je njegova pobožnost prazna.

1 Peter 2:1

Odložite torej vsako hudobijo in vso zvijačnost in hinavščino in nevoščljivost in vse opravljanje.

1 Peter 2:22

On ni storil greha in tudi zvijače ni bilo v njegovih ustih;

Oznanost 14:5

in v njih ustih se ni našla laž; brezmadežni so.