1 Peter 3:1 - Ekumenska izdaja

¹ Prav tako bodite, žene, poslušne svojim možem, da se, če kateri ne verujejo besedi, pridobé brez besede po vedenju svojih žená,

Živa Nova zaveza

¹ Tako kot se podrejamo Kristusu, naj se tudi žena podredi svojemu možu. Tiste, ki imajo može, ki še ne verujejo v Gospoda, jih tako morda pridobe za Kristusa s svojim dobrim zgledom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Príspodobim tálom i žene podložne bojdite lastivnim možom; naj se i oni, či šteri ne verjejo Rêči, požén živlênji brezi rêči, dobíjo.

Chráskov prevod

¹ Enako žene, pokorne bodite svojim možem, da jih, če kateri niso poslušni besedi, pridobite s svojim vedenjem brez besede,

Slovenski standardni prevod

¹ Prav tako bodite, žene, podrejene svojim možem. Tako bodo tisti, ki niso pokorni besedi, pridobljeni že po vedênju svojih žena, brez besede,

Dalmatinova Biblija 1584

¹ RAunu taku imajo Shene ſvoim Moshem pokorne biti, de tudi ty, kir neverujo na to Beſsedo, ſkusi téh Shen prebivanje bodo dobiti, pres Beſsede,

1 Peter 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:16

Ženi pa je rekel: »Prav mnogo težav ti bom dal pri tvoji nosečnosti; v bolečinah boš rodila otroke. Po svojem možu boš hrepenela, on pa bo gospodoval nad teboj.«

Pregovori 11:30

Sad pravičnega je drevo življenja, modri pridobiva srca.

Pregovori 18:19

Užaljen brat je močnejši ko trdno mesto, in prepiri so kakor grajski zapah.

Sv. Matevž 18:15

Ako tvoj brat greši zoper tebe, pojdi in ga posvári med štirimi očmi. Če te posluša, si svojega brata pridobil.

Rimljanom 10:16

Toda evangeliju niso bili vsi poslušni. Izaija namreč pravi: »Gospod, kdo je veroval našemu oznanilu?«

Rimljanom 6:17

Hvala Bogu, da ste sicer bili sužnji greha, pa ste postali iz srca poslušni onemu pouku, v katerega ste bili uvedeni,

Rimljanom 7:2

Tako je omožena ženska po postavi vezana na moža, dokler on živi; če pa mož umrje, je oproščena postave moža.

1 Korinčanom 11:3

Hočem pa, da veste, da je slehernemu možu glava Kristus, glava ženi mož in glava Kristusu Bog.

1 Korinčanom 14:34

naj ženske v cerkvah molče. Zakaj ni jim dovoljeno govoriti, ampak naj bodo podložne, kakor tudi postava pravi.

1 Korinčanom 7:16

Kajti kaj veš, žena, če boš moža rešila? Ali kaj veš, mož, če boš ženo rešil?

Efežanom 5:33

Vsekakor tudi vi: vsak naj svojo ženo ljubi kakor sebe, žena pa naj moža spoštuje.

Kološanom 3:18

Žene, bodite pokorne svojim možem, kakor se spodobi v Gospodu.

Kološanom 4:5

Modro občujte s tistimi, ki so zunaj, in odkupujte čas.

2 Tesaloničanom 1:8

s plamenečim ognjem, ki bo kaznoval tiste, ki ne poznajo Boga in niso poslušni evangeliju našega Gospoda Jezusa Kristusa;

Hebrejcem 11:8

Po veri je bil poslušen Abraham, ko je bil poklican, naj gre v deželo, ki naj bi jo prejel v delež; in odšel je, ne vedoč, kam gre.

Hebrejcem 5:9

Ko je dosegel popolnost, je postal za vse, kateri so mu poslušni, začetnik večnega zveličanja,

1 Peter 1:22

Ker ste svoje duše v poslušnosti do resnice očistili za nehlinjeno bratoljubje, se goreče, iz srca med seboj vzljubite,

1 Peter 3:2

ko bodo videli vaše bogaboječe in čisto življenje.

1 Peter 3:7

Enako, možje, živite s svojimi ženami kakor s slabotnejšim spolom po pameti, in ker so tudi one z vami deležne milosti življenja, jih imejte v časti, da ne bo ovire za vaše molitve.

1 Peter 4:17

Zakaj čas je, da se začne sodba pri božji hiši. Če se pa najprej pri nas, kakšen bo konec tistih, ki ne verujejo božjemu evangeliju?