1 Peter 2:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ To je namreč všečno, če kdo zaradi misli na Boga prenaša bridkosti in trpi krivico.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Hvalite Gospoda, če ste kaznovani zato, ker delate dobro.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Ár je tô milošča, či što za volo düšne vêsti, Bože nevôle prenosi trpéči nepravično.

Chráskov prevod

¹⁹ Kajti to je milost, ako kdo iz vestnosti do Boga prenaša težave, po krivem trpeč.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Kajti to, da kdo po krivici trpi, a bridkosti prenaša, ker se zaveda Boga, je hvalevredno.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Sakaj letu je gnada, kadar gdu sa volo veſty h'Bugu, tu kar je hudu, saneſse, inu krivizo tèrpy.

1 Peter 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 21:27

Glejte, poznam vaše misli, spletke, ki jih zmišljujete proti meni.

Psalmi 119:86

Vsi tvoji ukazi so pošteni; po krivici me preganjajo, pomagaj mi!

Psalmi 35:19

Naj se nad mano moji krivični sovražniki ne veselé, naj si ne pomežikujejo, ki me brez vzroka sovražijo.

Psalmi 38:19

Da, priznavam svojo krivdo, zaradi svojega greha sem v skrbeh.

Psalmi 69:4

Utrudil sem se z vpitjem, hripavo je moje grlo; oči mi pešajo, ko čakam svojega Boga.

Sv. Lukež 6:32

In če ljubite tiste, ki vas ljubijo, kakšno zasluženje imate? Saj tudi grešniki ljubijo tiste, ki nje ljubijo.

Sv. Janez 15:21

Toda vse to vam bodo storili zaradi mojega imena, ker ne poznajo njega, ki me je poslal.

Djánje 11:23

Ko je ta prišel in videl božjo milost, se je razveselil in je opominjal vse, naj z odločnim srcem vztrajajo v Gospodu;

Rimljanom 13:5

Zato se je treba pokoravati, ne samo zaradi strahovanja, ampak tudi zaradi vesti.

1 Korinčanom 15:10

Po milosti božji pa sem to, kar sem, in njegova milost do mene ni bila prazna, ampak sem se bolj kakor oni vsi trudil, toda ne jaz, marveč milost božja, ki je z menoj.

2 Korinčanom 1:12

Zakaj to je naša hvala: pričevanje naše vesti, da smo v preprostosti in iskrenosti pred Bogom, ne v meseni modrosti, ampak v božji milosti živeli na svetu, prav posebno pri vas.

2 Korinčanom 8:1

Naznanjamo pa vam, bratje, o milosti božji, dani cerkvam v Makedoniji,

2 Timoteju 1:12

To je tudi vzrok, da to trpim, a ne sramujem se, zakaj vem, komu sem veroval, in sem prepričan, da more moj zaklad ohraniti za oni dan.

Hebrejcem 10:2

Ali bi se sicer ne bile nehale opravljati, ker bi si darovalci, enkrat za vselej očiščeni, ne bili več v svesti nobenih grehov?

1 Peter 2:20

Kajti kakšna čast bi bila, če bi potrpeli tepeni za greh? Toda če voljno prenesete, ko dobro delate, pa morate trpeti, je to všečno pred Bogom.

1 Peter 4:15

Nihče izmed vas naj pa ne trpi kot morilec ali tat ali hudodelec ali ovaduh;