1 Peter 2:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Služabniki, bodite gospodarjem z vsem strahom poslušni, ne le dobrim in krotkim, ampak tudi osornim.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Svojim predpostavljenim se podredite s potrebnim spoštovanjem, toda ne le tistim, ki so dobri in ljubeznivi, ampak tudi nepravičnim in brezobzirnim bodite poslušni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Hlápci, podložni bojdite vu vsem stráhi gospodárom nej samo tim dobrim i krotkim: nego i tim trdim.

Chráskov prevod

¹⁸ Hlapci, bodite pokorni v vsem strahu gospodarjem, ne samo dobrim in krotkim, ampak tudi osornim.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Služabniki, z vsem strahom se podrejajte svojim gospodarjem, pa ne le dobrim in prijaznim, ampak tudi osornim.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Vy Hlapci bodite vaſhim Goſpudom pokorni, sovſem ſtrahum, nikar le tém dobrim inu mehkim, temuzh tudi tém, kir ſo zhudni.

1 Peter 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 101:4

sprijeno srce bo daleč od mene; kar je hudega, nočem poznati.

Pregovori 10:32

Ustnice pravičnega so navajene na ljubke reči, usta hudobnih pa na spačenost.

Pregovori 11:20

Kdor je hinavskega srca, je gnusoba Gospodu, kdor pa brezgrajno hodi, mu je všeč.

Pregovori 3:32

zakaj gnusoba je Gospodu hudobnež, s pravičnimi pa je zaupen.

Pregovori 8:13

Strah Gospodov sovraži zlo; prevzetnost, napuh, hudobno pot in hinavska usta mrzim.

2 Korinčanom 10:1

Sam jaz, Pavel, ki sem sicer med vami osebno skromen, odsoten pa pogumen proti vam, vas opominjam pri krotkosti in prizanesljivosti Kristusovi;

Galatom 5:22

Sad duha pa je: ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, blagost, dobrotljivost, zvestoba,

K Tituši 3:2

naj nikogar ne sramoté, naj ne bodo prepirljivi, ampak priljudni in naj kažejo vso krotkost naproti vsem ljudem.

Jakob 3:17

Modrost pa, ki je od zgoraj, je najprej čista, potem miroljubna, prizanesljiva, dovzetna, polna usmiljenja in dobrih sadov, brez pristranosti in brez hlimbe.