1 Peter 2:12 - Ekumenska izdaja

¹² Lepo živite med neverniki, da bodo v tem, v čemer vas obrekujejo kot hudodelce, zaradi dobrih del, ki jih bodo videli, v dan obiskanja začeli Boga slaviti.

Živa Nova zaveza

¹² Pazite predvsem, da bi bilo vaše življenje neoporečno in da bi se razlikovalo od življenja nevernih ljudi. Vaše primerno vedenje naj bi spregovorilo tudi tistim, ki vas zdaj hudobno obrekujejo. Čeprav so nezaupljivi in vas napadajo, bodo na koncu hvalili Boga zaradi vaših dobrih del, ob dnevu Gospodove vrnitve.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Živlênje vaše med poganmi naj dobro bode: da, vu kom vám prôti gučíjo liki hüdodelnikom, zdobri dêl vaši vidôči vaš žítek díčijo Bogá vu dnévi priglédanja

Chráskov prevod

¹² vedenje vaše med pogani bodi lepo, da bodo v tem, v čemer vas obrekujejo kakor hudodelnike, slavili zaradi vaših dobrih del, ki jih vidijo, Boga v dan obiskovanja.

Slovenski standardni prevod

¹² Lepo živite med pogani, tako da bodo, čeprav vas zdaj obrekujejo kot hudodelce, sprevideli vaša dobra dela in slavili Boga na dan obiskanja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² inu prebivajte poſhtenu mej Ajdi, de ty, kir hudu od vas govoré, kakòr od téh, kir hudu delajo, vaſha dobra della vidio, inu Bogá zhaſté, kadar vshe na dan pride.

1 Peter 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:14

Hudobneži izdirajo meč in napenjajo svoj lok, da bi podrli bednega in ubožca, da bi pomorili tiste, ki hodijo po pravi poti.

Psalmi 50:23

Kdor daruje hvalno daritev, me časti, in kdor prav ravna, mu pokažem božje zveličanje.«

Izaija 10:3

Kaj boste počeli ob dnevu obiskanja in ob nevihti, ki pride iz daljave? H komu se boste zatekli za pomoč in kje boste pustili svoje bogastvo?

Daniel 6:4

Danijel je s svojim izrednim duhom presegel višje uradnike in satrape. Kralj ga je mislil postaviti nad vse kraljestvo.

Sv. Matevž 10:25

Za učenca je zadosti, da postane kakor njegov učitelj, in za služabnika kakor njegov gospodar. Če so hišnega gospodarja imenovali Beelzebula, koliko bolj bodo njegove domače!

Sv. Matevž 5:11

Blagor vam, kadar vas bodo zaradi mene zasramovali in preganjali in vse húdo zoper vas lažnivo govorili.

Sv. Matevž 5:16

Tako naj vaša luč sveti pred ljudmi, da bodo videli vaša dobra dela in slavili vašega Očeta, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 9:8

Ko pa so množice to videle, so se zbale in slavile Boga, ki je ljudem dal takšno oblast.

Sv. Lukež 1:68

»Hvaljen Gospod, Bog Izraelov, ker se je ozrl na svoje ljudstvo in mu pripravil odrešenje:

Sv. Lukež 19:44

in v tla bodo poteptali tebe in tvoje otroke v tebi in ne bodo v tebi pustili kamna na kamnu, ker nisi spoznalo časa svojega obiskanja.«

Sv. Lukež 6:22

Blagor vam, kadar vas bodo ljudje sovražili in kadar vas bodo izobčevali in zasramovali in vaše ime kot zlo zavrgli zaradi Sinu človekovega.

Sv. Janez 13:31

Ko je odšel, je Jezus rekel: »Zdaj je Sin človekov poveličan in Bog je poveličan v njem.

Djánje 15:14

Simon je povedal, kako si je Bog od začetka izmed poganov milostno vzel ljudstvo za svoje ime.

Djánje 24:13

In ne morejo ti tega dokazati, česar me zdaj tožijo.

Djánje 25:7

Ko je prišel, so ga obstopili Judje, ki so bili prišli iz Jeruzalema. Dolžili so ga mnogih hudih stvari, katerih pa niso mogli dokazati;

Djánje 28:22

Želimo pa od tebe slišati, kaj misliš; kajti o tem nauku nam je znano, da mu povsod nasprotujejo.«

Rimljanom 12:17

Nikomur ne povračujte hudega s hudim; prizadevajte si za dobro pred vsemi ljudmi.

Rimljanom 13:13

Kakor podnevi hodimo pošteno, ne v požrešnosti in pijanosti, ne v nečistosti in nesramnosti, ne v prepiru in nevoščljivosti,

Rimljanom 14:18

kdor namreč s tem služi Kristusu, je všeč Bogu in čislan pri ljudeh.

Rimljanom 15:9

da pa pogani Boga slavé zaradi usmiljenja, kakor je pisano: »Zato te bom slavil med narodi in bom hvalo pel tvojemu imenu.«

1 Korinčanom 14:25

razkrivajo se skrivnosti njegovega srca; in tako bo padel na obraz in molil Boga ter priznaval, da je resnično Bog v vas.

2 Korinčanom 1:12

Zakaj to je naša hvala: pričevanje naše vesti, da smo v preprostosti in iskrenosti pred Bogom, ne v meseni modrosti, ampak v božji milosti živeli na svetu, prav posebno pri vas.

2 Korinčanom 13:7

Molimo pa k Bogu, da bi vi ne storili nič hudega, ne zato, da bi se mi pokazali preskušene, ampak da bi vi dobro delali, mi bi pa bili kakor nepreskušeni.

2 Korinčanom 8:21

Skrbimo namreč za dobro ne le pred Gospodom, marveč tudi pred ljudmi.

Efežanom 2:3

med katerimi smo tudi mi vsi nekdaj živeli v svojih mesenih strasteh in stregli poželenju mesa in mišljenja ter smo bili po naravi otroci jeze kakor tudi drugi. –

Efežanom 4:22

da vam je treba odložiti, kar zadeva prejšnje življenje, starega človeka, ki se kvari po varljivih strasteh,

Filipljanom 1:27

Samo živite, kakor je vredno Kristusovega evangelija, da bom, naj že pridem ter vas vidim, ali naj bom odsoten, o vas slišal, da ste trdni v enem duhu, da se enodušno ter skupno bojujete za vero v evangelij

Filipljanom 4:8

Končno, bratje: kar je resnično, kar pošteno, kar pravično, kar čisto, kar ljubeznivo, kar je častno, karkoli je krepostno in karkoli hvale vredno, to imejte v mislih.

1 Tesaloničanom 4:12

da bi tako spodobno živeli pred tistimi, ki so zunaj, in bi ne potrebovali nikogar.

1 Timoteju 2:2

za kralje in vse oblastnike, da bomo živeli tiho in mirno življenje v vsej pobožnosti in čistosti.

1 Timoteju 4:12

Nihče naj tvoje mladosti ne prezira, temveč bodi vernikom zgled v besedi, v vedênju, v ljubezni, v veri, v čistosti.

1 Timoteju 5:10

in je na glasu po dobrih delih: če je otroke vzgajala, če je popotnike sprejemala, če je svetim noge umivala, če je stiskanim pomagala, če si je za vse dobro prizadevala.

Hebrejcem 13:18

Molite za nas. Zaupamo namreč, da imamo dobro vest, ker se hočemo v vsem pošteno vesti.

Hebrejcem 13:5

Življenje bodi brez lakomnosti, zadovoljni bodite s tem, kar imate; kajti sam je rekel: »Ne bom stopil od tebe in ne bom te zapustil.«

Jakob 3:13

Kdo je med vami moder in razumen? Pokaže naj z lepim življenjem svoja dela v modri krotkosti.

1 Peter 2:15

zakaj to je božja volja, da po vaših dobrih delih umolkne nevednost nerazumnih ljudi;

1 Peter 3:16

toda krotko in spoštljivo; in imejte čisto vest, da bodo tisti, ki sramoté vaše lepo življenje v Kristusu, v tem osramočeni, v čemer vas obrekujejo.

1 Peter 4:11

Če kdo govori, govôri kakor božje besede. Če kdo služi, služi kakor z močjo, ki jo daje Bog, da se bo v vsem slavil Bog po Jezusu Kristusu, ki ima slavo in moč na vekov veke. Amen.

2 Peter 3:11

Ker bo torej vse to tako razpadlo, kakšni morate biti v svetem vedenju in pobožnosti,

Ruta 3:14

Spala je torej pri njegovih nogah do jutra. Vstala pa je, preden je mogel človek človeka spoznati. Rekel je namreč: »Naj se ne zve, da je prišla ženska na gumno!«