1 Peter 2:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Preljubi! Opominjam vas kot tujce in popotnike, da se zdržujte mesenega poželenja, ki se vojskuje zoper dušo.

Živa Nova zaveza

¹¹ Dragi moji prijatelji, vi ste tu samo gostje. Ker je vaš pravi dom v nebesih, vas prosim, da se ne daste premamiti posvetnim željam, ki ogrožajo vaše duše.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Lübléni, prosim vás, liki žaláre i tühénce, zdržávajte se od telovni žél; štere se vojsküjejo prôti düši.

Chráskov prevod

¹¹ Ljubljeni, opominjam vas kot tujce in popotnike, da se zdržujete mesenih poželenj, ki se vojskujejo zoper dušo;

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ljubi, opominjam vas kot tujce in priseljence! Zdržite se mesenih poželenj, ki se bojujejo proti duši.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ LVbi Bratje, Ieſt vas opominam, kakòr te ptuje inu popotne, sdèrshite ſe od poteleſsnih luſhtou, katere supèr Dusho vojſkujo,

1 Peter 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 21:34

In bival je Abraham kot tujec v filistejski deželi dolgo časa.

1 Mojzes 23:4

»Tujec in priseljenec sem pri vas; dajte mi pri sebi zemljišče za grob, da spravim mrliča od doma in ga pokopljem!«

1 Mojzes 47:9

Jakob je odgovoril faraonu: »Dni mojega popotovanja je sto trideset let; malo jih je in hudi so bili dnevi mojega življenja in ne dosegajo dnevov življenja mojih očetov, ki so jih prebili na svojem popotovanju.«

1 Kroniška 29:15

Kajti mi smo le tujci in gostači pred tabo kakor vsi naši očetje; kakor senca so naši dnevi na zemlji in brez upa.

Psalmi 119:19

Tujec sem na zemlji; ne skrivaj pred mano svojih ukazov!

Psalmi 119:54

Tvoji zakoni so mi postali pesmi v kraju mojega tujčevanja.

Psalmi 39:12

S kaznijo pokoriš človeka za krivdo, uničuješ kakor molj, kar mu je dragoceno: vsak človek je le kakor dih.

3 Mojzes 15:18

Ako je bil kdo pri ženi z iztokom semena, naj se skopljeta v vodi in naj bosta nečista do večera.

3 Mojzes 25:23

Zemlja se ne sme za vselej prodati; kajti zemlja je moja, vi ste le tujci in gostači pri meni.

Sv. Lukež 21:34

Varujte se pa, da vam srca ne bodo obtežena s požrešnostjo in pijanostjo in skrbmi tega življenja in da tisti dan ne pride nad vas nenadoma

Djánje 15:20

predpišimo jim le, naj se zdržé tega, kar je ognušeno od malikov, nečistovanja, mesa zadušenih živali in krvi.

Djánje 15:29

da se zdržite tega, kar je malikom darovano, in krvi in mesa zadušenih živali in nečistovanja. Če se boste tega zdržali, boste prav ravnali. Pozdravljeni!«

Rimljanom 12:1

Rotim vas torej, bratje, pri božjem usmiljenju, dajte svoja telesa v živo, sveto, Bogu prijetno daritev; tako bo vaše bogoslužje po pameti.

Rimljanom 7:23

vidim pa v svojih udih drugo postavo, ki nasprotuje postavi mojega duha in me usužnjuje postavi greha, ki je v mojih udih.

Rimljanom 8:13

Zakaj če po mesu živite, boste umrli; če pa z duhom dela mesa mrtvite, boste živeli.

2 Korinčanom 5:20

Namesto Kristusa smo poslani, kakor da Bog opominja po nas. Prosimo v imenu Kristusa: Spravite se z Bogom!

2 Korinčanom 6:1

Kot sodelavci vas pa tudi opominjamo, da milosti božje nekoristno ne prejemajte. –

2 Korinčanom 7:1

Ker imamo torej take obljube, predragi, se očistimo vseh madežev mesa in duha in dopolnjujmo v božjem strahu svetost.

Galatom 5:24

Ti pa, ki so Kristusovi, so meso s strastmi in poželenjem vred križali.

Efežanom 2:19

Zatorej niste več tujci in priseljenci, marveč sodržavljani svetih in domačini božji,

Efežanom 4:1

Opominjam vas torej, jaz ujetnik v Gospodu: živíte, kakor se spodobi za klic, s katerim ste poklicani,

2 Timoteju 2:22

Pred mladostnim poželenjem beži, prizadevaj si pa za pravičnost, vero, ljubezen in mir z onimi, ki Gospoda kličejo s čistim srcem.

Hebrejcem 11:13

V veri so vsi ti pomrli, ne da bi bili obljube dosegli; toda od daleč so jih gledali ter pozdravljali in priznavali so, da so tujci ter priseljenci na zemlji.

Hebrejcem 6:9

O vas, preljubi, pa smo prepričani, da ste boljši in blizu zveličanja, čeprav tako govorimo.

Jakob 4:1

Od kod boji in od kod prepiri med vami? Ali ne od tod: iz vašega poželenja, ki se vojskuje v vaših udih?

1 Peter 1:1

Peter, apostol Jezusa Kristusa, izvoljenim tujcem, ki so razkropljeni v Pontu, Galaciji, Kapadociji, Aziji, Bitiniji,

1 Peter 1:17

In če kličete za Očeta njega, ki ne gledé na veljavo ljudi sodi vsakogar po njegovem delu, preživíte v strahu čas svojega bivanja v tujini,

1 Peter 4:12

Preljubi, ne čudite se pekoči nadlogi, ki prihaja nad vas za preskušnjo, kakor da bi se vam dogajalo kaj nenavadnega,

1 Peter 4:2

da ostali čas, dokler je v telesu, ne živi več človeškemu poželenju, marveč božji volji.

2 Peter 3:1

To je, preljubi, že drugo pismo, ki vam ga pišem; v obeh z opominjanjem dramim vaše iskreno mišljenje,