1 Peter 2:1 - Ekumenska izdaja

¹ Odložite torej vsako hudobijo in vso zvijačnost in hinavščino in nevoščljivost in vse opravljanje.

Živa Nova zaveza

¹ Znebite se vsake hudobnosti in nepoštenosti. Odvrzite hinavščino, zavist in obrekovanje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Tá dente záto vso hüdôbo, i vso jálnost, i skazlivosti i nevoščenôsti, i vse ogrizávanje.

Chráskov prevod

¹ Odloživši torej vso hudobnost in vso zvijačnost in licemerstvo in zavist in vse obrekovanje,

Slovenski standardni prevod

¹ Znebite se torej vsakršne hudobije in zvijačnosti, hinavščine, nevoščljivosti in vsakršnega obrekovanja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ POloshite tedaj od ſebe vſo hudobo, inu vſo golufio, inu hinauſzhino, inu nyd, inu vſe opraulanje,

1 Peter 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 36:13

Brezbožneži se vdajajo jezi, ne kličejo na pomoč, ko jih vklepa.

Psalmi 32:2

Blagor človeku, ki mu Gospod ne prišteva krivde in v čigar duhu ni prevare.

Psalmi 34:13

Kdo je, ki ima rad življenje, si želi dni, da bi užival dobrote?

Psalmi 37:1

Davidov. Ne razburjaj se zaradi hudobnežev, ne zavidaj krivičnežem!

Psalmi 73:3

ker sem hudobneže zavidal, ko sem srečo grešnikov opazoval.

Pregovori 14:30

Mirno srce je življenje telesa, strast pa je gniloba v kosteh.

Pregovori 24:1

Ne zavidaj hudobnim ljudem, ne želi biti z njimi;

Pregovori 24:19

Ne razvnemaj se zaradi hudodelcev, ne zavidaj hudobnim;

Pregovori 3:31

Ne zavidaj nasilnemu človeku in ne izbiraj nobenih njegovih potov;

Izaija 2:20

Tisti dan bodo ljudje odvrgli svoje malike, srebrne in zlate, ki so si jih naredili, da bi jih molili, podganam in netopirjem,

Izaija 30:22

Tedaj boste imeli za oskrunjene svoje posrebrene malike in svoje pozlačene ulite podobe. Kot nesnago jih vržeš proč. »Ven!« jim porečeš.

Sv. Matevž 15:7

Hinavci! Prav je prerokoval o vas Izaija, ko je rekel:

Sv. Matevž 23:28

tako se tudi vi ljudem na zunaj kažete pravične, znotraj pa ste polni hinavščine in krivice.

Sv. Matevž 24:51

in ga bo presekal in mu dal delež s hinavci; tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 7:5

Hinavec, izderi najprej bruno iz svojega očesa in potem glej, kako boš vzel iver iz očesa svojega brata.

Sv. Marko 12:15

On pa je poznal njihovo hinavščino in jim je rekel: »Kaj me skušate? Prinesite mi denar, da ga vidim.«

Sv. Lukež 11:44

Gorjé vam, ker ste kakor grobovi, ki se ne vidijo, in ljudje hodijo čeznje, pa ne vedó.«

Sv. Lukež 12:1

Ko se je medtem nabralo na tisoče ljudstva, tako da so drug drugemu stopali na noge, je začel najprej govoriti svojim učencem: »Varujte se farizejskega kvasu, ki je hinavščina.

Sv. Lukež 6:42

Ali kako moreš rêči svojemu bratu: ‚Brat, pústi, da vzamem iver, ki je v tvojem očesu,‘ sam pa ne vidiš bruna v svojem očesu? Hinavec, izderi najprej bruno iz svojega očesa in potem boš videl vzeti iver, ki je v očesu tvojega brata.

Sv. Janez 1:47

Ko Jezus vidi, da Natanael prihaja k njemu, reče o njem: »Glej, pravi Izraelec, v katerem ni zvijače.«

Rimljanom 1:29

polni vsakršne krivičnosti, hudobnosti, lakomnosti, zlobnosti, polni zavisti, ubijanja, prepira, zvijače, malopridnosti; podpihovalci,

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bodite otroci glede na razumnost; glede na hudobnost bodite otroci, v razumnosti pa bodite popolni.

1 Korinčanom 5:8

Zatorej obhajajmo praznik ne s starim kvasom, tudi ne s kvasom hudobije in malopridnosti, marveč z opresniki čistosti in resnice.

2 Korinčanom 12:20

Zakaj bojim se, da bi vas, ko pridem, ne našel, kakršnih si želim, in da bi vi mene našli, kakršnega si ne želite; da bi ne bilo pričkanja, zavisti, razdraženosti, prepirljivosti, opravljanja, podpihovanja, napihovanja, upornosti;

Efežanom 4:31

Vsaka zagrenjenost in srditost in jeza in vpitje in zmerjanje naj izmed vas izgine z vso hudobijo vred.

1 Tesaloničanom 2:3

Zakaj naša pridiga ni iz blodnje, ne iz nečednih nagibov ali zvijačnosti,

1 Timoteju 3:11

Prav tako naj bodo žene dostojne, ne obrekljive, trezne, zveste v vsem.

K Tituši 2:3

stare žene naj bodo prav tako v vedenju sveto spodobne, ne obrekljive, tudi ne obilnemu vinu vdane, naj dobro učé,

Hebrejcem 12:1

Zatorej tudi mi, ki imamo tolik oblak prič okoli sebe, odložimo vso težo in zapeljivi greh, vztrajno tecimo v tekmi, ki nas čaka,

Jakob 1:21

Zato odpravite vso nečednost in vsak izrastek malopridnosti in sprejmite v krotkosti vsajeno besedo, ki more rešiti vaše duše.

Jakob 3:14

Ako pa imate grenko zavist in prepirljivost v srcu, se nikar ne hvalite in ne lažite zoper resnico.

Jakob 4:11

Ne govorite, bratje, slabo drug zoper drugega. Kdor zoper brata slabo govori ali brata sodi, govori zoper postavo in sodi postavo. Če pa postavo sodiš, nisi vršitelj postave, ampak sodnik.

Jakob 4:5

Ali mislite, da zaman pravi pismo: »Do ljubosumnosti hrepeni po duhu, ki ga je naselil v nas«?

Jakob 5:9

Ne godrnjajte drug nad drugim, bratje, da ne boste sojeni; glejte, sodnik stoji pred vrati.

1 Peter 2:16

kakor svobodni, pa ne, kakor bi svobodo imeli za prikrivanje hudobije, ampak kakor božji služabniki.

1 Peter 2:22

On ni storil greha in tudi zvijače ni bilo v njegovih ustih;

1 Peter 3:10

Zakaj »kdor hoče ljubiti življenje in videti dobre dni, zadržuj svoj jezik od hudega in usta, da ne bodo govorila zvijače;

1 Peter 4:2

da ostali čas, dokler je v telesu, ne živi več človeškemu poželenju, marveč božji volji.

1 Peter 4:4

Zato se čudijo, da ne drevite z njimi v isto razbrzdano razkošnost, in vas sramoté.

Oznanost 14:5

in v njih ustih se ni našla laž; brezmadežni so.