1 Peter 1:4 - Ekumenska izdaja

⁴ za neminljiv, brezmadežen in nevenljiv delež, v nebesih prihranjen vam,

Živa Nova zaveza

⁴ da Bog hrani za svoje otroke neprecenljivo dediščino, ki ne mine, se ne kvari in ne zbledi – v nebesih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Na neskvarjeno i ne zamázano i nepovêhnjeno öročíno; štera se vam vu nebésaj drži.

Chráskov prevod

⁴ v prejem dediščine neminljive in neoskrunjene in nevenljive, shranjene v nebesih za vas,

Slovenski standardni prevod

⁴ za nepropadljivo, neomadeževano in nevenečo dediščino, ki je v nebesih shranjena za vas,

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ h'tej Erbſzhini, katera neſtrohni, je pres madesha, inu neuvene, kir je s'hranjena v'Nebeſsih, vam,

1 Peter 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 31:19

Onemé naj lažnive ustnice, ki zoper pravičnega drzno govoré z napuhom in zaničevanjem!

Psalmi 47:4

Ljudstva spravlja pod našo oblast in narode meče pod naše noge.

Izaija 66:22

Kajti kakor bosta obstala pred menoj novo nebo in nova zemlja, ki ju naredim, govori Gospod, tako bo obstal vaš zarod in vaše ime.

Ezekiel 47:12

Na obeh bregovih reke bo rastlo vsakovrstno drevje z užitnim sadjem; listje mu ne ovene in sad mu ne mine. Vsak mesec bo nov sad rodilo; zakaj voda, ki ga napaja, teče iz svetišča. Njegov sad bo za jed in njegovo listje v zdravilo.«

Sv. Matevž 25:34

Tedaj poreče kralj tistim, ki bodo na njegovi desnici: ‚Pridite, blagoslovljeni mojega Očeta, prejmite kraljestvo, ki vam je pripravljeno od začetka sveta!

Sv. Marko 10:17

Ko se je odpravljal na pot, je nekdo pritekel, padel pred njim na kolena in ga vprašal: »Dobri učenik, kaj naj storim, da dosežem večno življenje?«

Djánje 20:32

In zdaj vas prepuščam Bogu in nauku njegove milosti, kateri vas more dvigniti in vam dati delež med vsemi svetimi.

Djánje 26:18

da jim odpreš oči, da bi se od teme spreobrnili k luči in od satanove oblasti k Bogu, in da bi po veri vame prejeli odpuščanje grehov in delež med svetimi.‘

Rimljanom 8:17

Ako pa otroci, tudi dediči, dediči božji, sodediči pa Kristusovi, če le z njim trpimo, da bomo z njim tudi poveličani.

1 Korinčanom 9:25

Vsak pa, kateri tekmuje, se zdržuje vsega: oni, da prejmejo minljiv venec, mi pa neminljivega.

Galatom 3:18

Kajti če je dediščina iz postave, ni več iz obljube. Abrahamu pa jo je Bog milostno podaril po obljubi.

Efežanom 1:11

V njem smo postali tudi dediči, vnaprej določeni po načrtu njega, ki vse vrši po odločitvi svoje volje,

Efežanom 1:14

ki je ara za našo dediščino, v odrešenje lastnine, v hvalo njegove slave.

Efežanom 1:18

in vašemu srcu razsvetljene oči, da bi vedeli, kakšno je upanje, v katero vas je poklical, kakšno bogastvo veličastne njegove dediščine pri svetih

Kološanom 1:12

zahvaljevali Očetu, ki nas je usposobil za delež pri dediščini svetih v svetlobi;

Kološanom 1:5

zaradi upanja, ki vam je shranjeno v nebesih. O njem ste že prej slišali pri oznanjevanju resnice evangelija,

Kološanom 3:24

ker veste, da boste od Gospoda prejeli povračilo dediščine. Gospodu Kristusu služite;

2 Timoteju 4:8

Odslej mi je pripravljen venec pravice, ki mi ga bo dal oni dan Gospod, pravični sodnik; pa ne le meni, ampak tudi vsem, ki v ljubezni pričakujejo njegov prihod.

Hebrejcem 10:34

Zakaj tudi z ujetniki ste imeli sočutje in prenesli ste z veseljem uplenitev svojega imetja, vedoč, da imate boljšo in neminljivo posest.

Hebrejcem 9:15

In zaradi tega je srednik nove zaveze, da bi po smrti, ki jo je prenesel za odrešenje od pregreh v prejšnji zavezi, prejeli, kateri so poklicani, obljubo večne dediščine.

Jakob 1:11

Vzide namreč sonce z vročino in travo posuši in cvetlica v njej uvene in lepota njene podobe premine. Tako bo tudi bogatin zvenel na svojih potih.

1 Peter 3:9

Ne vračajte hudega za húdo, ne sramotenja za sramotenje, marveč blagoslavljajte, ker ste bili v to poklicani, da postanete deležni blagoslova.

1 Peter 5:4

in ko se prikaže najvišji Pastir, boste prejeli nevenljivi venec slave.

Oznanost 21:27

In nič omadeževanega ne pride vanj in nihče, kdor se ognusi in laže, ampak le tisti, ki so zapisani v Jagnjetovi knjigi življenja.