1 Peter 1:24 - Ekumenska izdaja

²⁴ Zakaj »Vse človeštvo je kakor trava in vsa njegova slava kakor cvetlica v travi; trava se posuši in cvetlica uvene,

Živa Nova zaveza

²⁴ Saj je res vse človeško življenje kakor trava in vsa lepota našega življenja je kakor lepota cvetja. Trava se posuši in cvetje uvene.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Ár je vsáko têlo, liki tráva, i vsa díka človeča, liki cvêt tráve: posêhnola je tráva, i cvêt njé je doli spadno.

Chráskov prevod

²⁴ Kajti »vse meso je kakor trava in vsa slava njegova kakor trave cvet; posuši se trava in cvet ji odpade,

Slovenski standardni prevod

²⁴ Kajti vse meso je kot trava, in vse njegovo veličastvo kot cvet trave. Trava ovene, cvet se osuje.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Sakaj vſe meſsu je kakòr trava, inu vſa zhaſt tiga zhlovéka, kakòr travin zvejt: Trava je poſahnila, inu zvejtje je doli padlu:

1 Peter 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 19:26

Njih prebivalci so onemogli, prestrašeni in osramočeni; so kakor trava na polju in kakor mlada zelenina, kakor trava na strehah, kakor žito, ki usahne, še preden gre v klasje.

Jobova knjiga 14:2

Vzcvete kakor cvetlica in ovene, beži kakor senca in ne ostaja.

Psalmi 102:4

Zakaj moji dnevi izginjajo kot dim, moje kosti žgo ko žerjavica;

Psalmi 103:15

Človekovi dnevi so kakor trava, tako vzcveti kakor cvetica na polju:

Psalmi 129:6

Naj bodo kot trava na strehah, ki usahne, preden jo populijo;

Psalmi 37:2

Zakaj kakor trava se bodo naglo posušili, kakor nežno zelenje bodo zveneli!

Psalmi 39:6

Glej, malo dlani dolge si naredil moje dni in moje življenje je kot nič pred teboj; le kot dih je vsak človek,

Psalmi 90:5

ti jih razpršiš, so kot jutranji sen, kot zeleneča rastlina:

Psalmi 92:7

Nespametnež ne spozna, neumnež tega ne razume.

Izaija 51:12

Jaz, jaz sem, ki vas tolaži. Kdo si ti, da bi se bal umrljivega človeka, sina človekovega, ki izgine ko trava;

Sv. Matevž 6:30

Če pa travo na polju, ki danes stoji in se jutri v peč vrže, Bog tako oblači, ali ne bo mnogo bolj vas, maloverni?

Jakob 4:14

ki pa niti ne veste, kaj bo jutri – kakšno je vendar vaše življenje? Dim ste namreč, ki se za malo časa pokaže in nato izgine –

1 Janez 2:17

In svet prêjde in njegovo poželenje; kdor pa dela po božji volji, ostane vekomaj.