1 Peter 1:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Kakor poslušni otroci se ne ravnajte po željah, ki ste jih imeli poprej v svoji nevednosti,

Živa Nova zaveza

¹⁴ Ker ste Božji otroci, mu bodite poslušni in ne živite več kot poprej, ko so vam neusmiljeno gospodovale razne strasti in niste poznali Boga.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Liki sinovje pokornosti ne priglihávajte se k tim prvim vu neznanosti vašoj doprnešenim želám.

Chráskov prevod

¹⁴ kakor otroci pokorščine se ne ravnajte po prejšnjih željah v času nevednosti svoje,

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Kot otroci poslušnosti se ne prilagajajte prejšnjim željam, ki ste jih imeli v svoji nevednosti,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ kakòr pokorni Otroci, inu ſe nedèrshite raunu kakòr poprej, ker ſte v'nevejdenju, po shejlah shivéli:

1 Peter 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 17:30

Bog je nad časi te nevednosti zatisnil oči, zdaj pa ljudem oznanja, naj vsi povsod delajo pokoro;

Rimljanom 12:2

In ne ravnajte se po tem svetu, ampak preobrazujte se z obnovo svojega mišljenja, da boste preskušali, kaj je božja volja, kaj je dobro in njemu všeč in popolno.

Rimljanom 6:4

Pokopani smo bili torej z njim po krstu v smrt, da bi tako, kakor je Kristus vstal od mrtvih s slavo Očetovo, tudi mi zaživeli novo življenje.

Efežanom 2:2

v katerih ste nekdaj živeli po šegi tega sveta, po poglavarju oblasti v zraku, duha, ki zdaj deluje v sinovih nepokorščine,

Efežanom 5:6

Nihče naj vas ne vara s praznimi besedami; kajti zaradi tega pride božja jeza nad sinove nepokornosti.

5 Mojzes 27:10

Poslušaj torej glas Gospoda, svojega Boga, in spolnjuj njegove zapovedi in zakone, ki ti jih danes zapovedujem!«

1 Tesaloničanom 4:5

ne v poželjivi strasti kakor pogani, ki Boga ne poznajo;

1 Peter 1:2

po previdnosti Boga Očeta v posvečenje po Duhu, v poslušnost in pokropljenje s krvjo Jezusa Kristusa: Milost vam in mir v obilju!