1 Mojzes 8:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Šeststo prvega leta prvi dan prvega meseca so vode z zemlje usahnile. Noe je odkril streho na ladji ter pogledal in glej, površina zemlje se je začela sušiti.

Chráskov prevod

¹³ In bilo je v šeststo in prvem letu, prvi mesec, prvi dan meseca, ko so se posušile vode s površja zemlje, da je Noe odkril streho ladje in se oziral, in glej, posušena je površina zemlje.

Slovenski standardni prevod

¹³ Prvi dan prvega meseca v šeststoprvem letu so vode izginile z zemlje. Noe je odkril streho na ladji, pogledal in glej, površina zemlje se je začela sušiti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ VTém ſheſtſtu inu enim lejti Noahove ſtaroſti, na pèrvi dan, pèrviga Méſza, ſo Vodé poſahnile na Semli, inu Noah je ſtreho prozh djal od Barke, inu je vidil, inu pole, Semla je bila ſuha.

1 Mojzes 8:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 7:11

V šeststotem letu Noetovega življenja, sedemnajsti dan drugega meseca, ta dan so pridrli vsi studenci velikega brezna in so se odprle zatvornice neba;

1 Mojzes 7:6

Noe je imel šeststo let, ko je prišla povodenj čez zemljo.

1 Mojzes 8:14

In sedemindvajseti dan drugega meseca je bila zemlja suha.