1 Mojzes 7:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ Prišel je tedaj štiridesetdnevni potop čez zemljo. Vode so narastle in vzdignile ladjo, tako da je plavala nad zemljo.

Chráskov prevod

¹⁷ In bil je potop štirideset dni po zemlji, in narasle so vode, da so vzdignile ladjo, in vzdigovala se je od zemlje.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ In potop je bil na zemlji štirideset dni. Vode so narasle in vzdignile ladjo, tako da je splavala nad zemljo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ TEdaj je priſhàl Potop ſhtirideſſet dny na Semlo, inu Vodé ſo zhe dajle vekſhe pèrhajale, inu ſo to Barko vsdignile, inu ſo jo neſle nad Semlo:

1 Mojzes 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 7:12

in dež je lil na zemljo štirideset dni in štirideset noči.

1 Mojzes 7:16

In kar jih je prišlo, samec in samica od vsakega mesa, je vstopilo, kakor je Bog zapovedal. Potem je Gospod za njim zaprl.

1 Mojzes 7:18

Vode so narastle in se silno povečale na zemlji, ladja pa je plavala na vodi.

1 Mojzes 7:4

Zakaj še sedem dni in dal bom deževati na zemljo štirideset dni in štirideset noči; in potrebil bom z zemlje vsa bitja, ki sem jih naredil.«

Amos 9:6

Na nebu si je zgradil svoj vzvišeni prestol, na zemljo je postavil svoj nebesni obok; vodé morjá pokliče in jih razliva po površini zemlje, Jahve je njegovo ime.