1 Mojzes 50:8 - Ekumenska izdaja

⁸ vsa Jožefova družina, njegovi bratje in družina njegovega očeta. Le otroke, drobnico in goved so pustili v gesenski deželi.

Chráskov prevod

⁸ tudi vsa hiša Jožefova in bratje njegovi in očeta njegovega rodbina; samo otročiče svoje in črede svoje in goveda svoja so pustili v deželi Gosenski.

Slovenski standardni prevod

⁸ vsa Jožefova hiša, njegovi bratje in hiša njegovega očeta. Le otroke, drobnico in govedo so pustili v gošenski deželi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu ſo shnymi tudi Kulla ſhla, inu Iesdizi, inu je bila ena ſilna velika vojſka.

1 Mojzes 50:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 10:26

Tudi naša živina pojde z nami – niti parkelj ne ostane –; kajti od nje bomo vzeli, da počastimo svojega Boga Jahveja, in mi ne vemo, s čim naj služimo Jahveju, dokler ne pridemo tja.«

1 Mojzes 50:7

In Jožef je šel, da pokoplje svojega očeta. Z njim so šli vsi faraonovi služabniki, starešine njegove hiše in vsi starešine egiptovske dežele,

1 Mojzes 50:9

Šli so z njim tudi vozovi in konjeniki, tako da je bil sprevod zelo velik.