1 Mojzes 50:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Tedaj so šli njegovi bratje sami tja, se vrgli pred njegovo obličje in rekli: »Glej, tvoji hlapci smo!«

Chráskov prevod

¹⁸ Nato pristopijo tudi bratje njegovi ter padejo pred obličje njegovo in reko: Glej, tvoji smo hlapci!

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Tedaj so prišli tudi njegovi bratje, se vrgli predenj in rekli: »Glej, tvoji sužnji smo!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ioseph pak je djal k'nym: Nebujte ſe, Sakaj jeſt ſim pod Bugom.

1 Mojzes 50:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 45:3

Potem je rekel Jožef svojim bratom: »Jaz sem Jožef! Torej moj oče še živi!« Bratje pa mu niso mogli odgovoriti; tako so osupnili pred njim.

1 Mojzes 44:14

Tako je prišel Juda z brati v Jožefovo hišo, ko je bil ta še tam; in vrgli so se pred njim na tla.

1 Mojzes 42:6

Jožef pa je bil oblastnik v deželi, prodajal je žito vsemu ljudstvu dežele. Tako so prišli Jožefovi bratje in so se pred njim priklonili z obrazom do tal.

1 Mojzes 27:29

Služijo naj ti ljudstva in klanjajo naj se ti narodi, bodi gospod svojih bratov in klanjajo naj se ti sinovi tvoje matere; kdor te preklinja, bodi preklet, in kdor te blagoslavlja, blagoslovljen!«

1 Mojzes 41:43

Dal ga je peljati na svojem drugem vozu in pred njim so klicali: »Priklonite se!« Tako ga je postavil nad vso egiptovsko deželo.

1 Mojzes 50:17

Tako recite Jožefu: ‚Oh, odpusti vendar hudodelstvo svojih bratov in njihov greh, da so ti hudo storili!‘ A zdaj odpusti, prosimo, hudodelstvo častilcev Boga tvojega očeta!« Jožef se je zjokal, ko so mu to sporočili.

1 Mojzes 50:19

Jožef pa jim je rekel: »Ne bojte se! Ali sem mar jaz na božjem mestu?