1 Mojzes 50:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Ko so prišli v Gorenatad, ki je onkraj Jordana, so imeli tam veliko in zelo slovesno žalovanje. Priredil je svojemu očetu sedemdnevno žalovanje.

Chráskov prevod

¹⁰ Ko so pa prišli do Gumna divjih rož, ki je onkraj Jordana, so jokali tam z jokom velikim in silno hudim: napravil je namreč očetu svojemu žalovanje sedem dni.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ko so prišli do Goren Atáda, ki leži onkraj Jordana, so imeli veliko žalno slovesnost. Priredil je svojemu očetu sedemdnevno žalovanje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu kadar ſo Ludje, kateri ſo v'teiſti Desheli prebivali, ty Kananiterji, tu klagovanje vidili, pèr tem Gubnu Atad, ſo ony djali: Egypterji letukaj enu veliku klagovanje dèrshé. Satu ſe tuiſtu mejſtu imenuje, téh Egypterjeu klagovanje, kateru leshy na uni ſtrani Iordana.

1 Mojzes 50:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:41

Ezav je sovražil Jakoba zaradi blagoslova, s katerim ga je njegov oče blagoslovil. Rekel je Ezav v svojem srcu: »Blizu so dnevi žalovanja po mojem očetu; potem brata Jakoba ubijem.«

1 Mojzes 50:11

Ko so prebivalci dežele, Kanaanci, videli žalovanje v Gorenatadu, so rekli: »To je slovesno žalovanje Egipčanov!« Zato se je kraj imenoval Abelmesraim, ki je onkraj Jordana.

1 Mojzes 50:3

To je trajalo pri njem štirideset dni; kajti toliko dni se potrebuje za maziljenje. Egipčani pa so ga objokovali sedemdeset dni.

1 Mojzes 50:4

Ko so pretekli dnevi žalovanja za njim, je Jožef govoril faraonovi hiši: »Če sem našel, prosim, milost v vaših očeh, govorite, prosim, pred faraonom tole:

1 Mojzes 50:9

Šli so z njim tudi vozovi in konjeniki, tako da je bil sprevod zelo velik.

2 Samuel 1:17

David pa je zložil tole žalostinko za Savlom in njegovim sinom Jonatanom.

2 Samuel 11:26

Ko je Urijeva žena slišala, da je njen mož Urija umrl, je žalovala po svojem soprogu.

1 Kroniška 10:12

so se vzdignili vsi vojaki ter vzeli Savlovo truplo in trupla njegovih sinov. Prinesli so jih v Jabes, pokopali njih kosti pod terebinto v Jabesu in se postili sedem dni.

Jobova knjiga 2:13

Potem so sedeli z njim na tleh sedem dni in sedem noči in nihče mu ni rekel besede, ker so videli, da je njegova bolečina zelo velika.

Pridigar 12:5

ko je človeka strah višin in grozot na potu. Mandljevec odcveti, kobilica se s težavo premika in kaprovec se razpoči; ko človek odhaja v hišo svoje večnosti in žalovalci krožijo po cesti;

4 Mojzes 19:11

Kdor se dotakne mrliča, trupla katerega koli človeka, bodi nečist sedem dni!

4 Mojzes 20:29

Ko je videla vsa občina, da je Aron preminul, je objokovala Arona trideset dni vsa Izraelova hiša.

Djánje 8:2

Štefana so pobožni možje pokopali in so za njim priredili veliko žalovanje.

5 Mojzes 1:1

To so bile besede, ki jih je Mojzes govoril vsemu Izraelu onkraj Jordana v puščavi, v Arabi, nasproti Sufu, med Faranom in Tofelom, Labanom, Haserotom in Disahabom.

5 Mojzes 34:8

Izraelovi sinovi so objokovali Mojzesa na moabskih planjavah trideset dni; potem so pretekli dnevi jokanja in žalovanja za Mojzesom.

1 Samuel 31:13

Potem so vzeli njihove kosti, jih pokopali pod tamarisko v Jabesu in se postili sedem dni.