1 Mojzes 48:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ In Jožef je rekel očetu: »Ne tako, oče! Kajti ta je prvorojenec; položi desnico na njegovo glavo!«

Chráskov prevod

¹⁸ In Jožef reče svojemu očetu: Ne tako, oče moj, ker ta je prvenec, položi desnico svojo na glavo njegovo.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Rekel je očetu: »Ne tako, oče! Kajti ta je prvorojenec; polôži desnico na njegovo glavo!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu je djal k'ſvojmu Ozhetu: Nikar taku, moj Ozha: Leta je ta pèrvorojeni, poloshi tvojo deſno roko na njegovo glavo.

1 Mojzes 48:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:18

Lot pa jima je odgovoril: »Ne tako, Gospod!

1 Mojzes 27:15

Nato je vzela Rebeka najboljša oblačila starejšega sina Ezava, ki jih je imela doma pri sebi, in jih oblekla mlajšemu sinu Jakobu.

1 Mojzes 29:26

Laban je odgovoril: »V našem kraju ni navada, da bi se možila mlajša pred starejšo.

1 Mojzes 43:33

Sedeli so pa pred njim razvrščeni po starosti, od prvorojenega do najmlajšega. Zato so se možje med seboj z začudenjem pogledovali.

1 Mojzes 48:17

Ko je Jožef videl, da njegov oče polaga desnico na Efraimovo glavo, mu ni bilo všeč; zato je prijel očetovo roko, da bi jo preložil z Efraimove glave na Manasejevo glavo.

1 Mojzes 48:19

Njegov oče pa ni hotel in je rekel: »Vem, moj sin, vem. Tudi iz njega bo nastalo ljudstvo in tudi on bo mogočen; toda njegov mlajši brat bo mogočnejši od njega in iz njegovega zaroda bo nastala množica narodov.«

1 Mojzes 49:3

Ruben, moj prvorojenec si ti, moja moč in prvina moje moške sile, odličen v dostojanstvu in odličen v oblasti.

2 Mojzes 10:11

Ne tako! Naj gredo možje, da počasté Jahveja; saj ste to terjali!« In izgnali so ju izpred faraonovega obličja.

Sv. Matevž 25:9

Toda pametne odgovorijo: ‚Da morda ne poide nam in vam, pojdite rajši k prodajalcem in si ga kupite.‘

Djánje 10:14

Peter je odgovoril: »Nikakor, Gospod; zakaj nikoli nisem jedel nič omadeževanega in nečistega.«

Djánje 11:8

Pa sem rekel: ‚Nikar, Gospod, zakaj kar je omadeževano in nečisto, mi ni še nikoli prišlo v usta.‘