1 Mojzes 48:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Oči Izraelove so namreč otemnele od starosti, da ni mogel prav videti. Ko ju je privedel blizu k njemu, ju je poljubil in objel.

Chráskov prevod

¹⁰ Oči Izraelove namreč so bile otemnele od starosti, ni dobro videl. In privede ju blizu k njemu, in on ju je poljubljal in ju pritiskal k srcu.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Izraelove oči so zaradi starosti postale motne, da ni mogel prav videti. Jožef ju je pripeljal bliže in Izrael ju je poljubil in objel.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ (sakaj Israelove ozhy ſo temne bile poſtale od ſtaroſti, inu nej mogèl dobru viditi) Inu on je nyu pèrpelal k'njemu. Inu on je nyu kuſhal, inu je nyu objel,

1 Mojzes 48:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:27

Pristopil je in ga poljubil. Ko je tedaj zaduhal vonj njegovih oblačil, ga je blagoslovil z besedami: »Da, vonj mojega sina je kakor vonj polja, ki ga je Gospod blagoslovil.

1 Mojzes 27:1

Ko se je Izak postaral in so mu oči otemnele, da ni mogel videti, je poklical starejšega sina Ezava in mu rekel: »Moj sin!« Odgovoril mu je: »Tukaj sem.«

Izaija 59:1

Glejte, roka Gospodova ni prekratka, da bi ne mogel pomagati, in njegovo uho ni gluho, da bi ne slišal.

Izaija 6:10

Zakrkni srce temu ljudstvu! Ogluši mu ušesa! Oslepi mu oči! Da ne bo videlo s svojimi očmi, ne slišalo s svojimi ušesi, da njegovo srce ne spozna, da se ne spreobrne in ne ozdravi!«

1 Kralji 19:20

In popustil je vole, hitel za Elijem in rekel: »Prosim, naj se še poslovim od očeta in matere, potem pojdem za teboj!« Odgovoril mu je: »Pojdi, vrni se! Kaj sem ti storil?«

1 Samuel 4:15

Heli pa je bil osemindevetdeset let star in oči so mu otemnele, da ni mogel videti.

1 Samuel 3:2

Nekega dne je spal Heli na svojem mestu. Njegove oči so začele pešati; ni mogel videti.

1 Mojzes 45:15

Nato je poljubil vse brate in jokal pri njih; potem so njegovi bratje z njim govorili.

1 Mojzes 48:8

Ko je Izrael videl Jožefova sinova, je vprašal: »Kdo sta ta dva?«

1 Mojzes 48:11

Potem je Izrael rekel Jožefu: »Nisem mislil, da bom videl tvoje obličje, in glej, Bog mi je dal videti tudi tvoje potomce.«

5 Mojzes 34:7

Mojzes je pa imel sto in dvajset let, ko je umrl; oko mu ni otemnelo in njegova moč ni opešala.

Pridigar 12:3

v času, ko se tresejo hišni varuhi, ko se krivijo močni možje, ko praznujejo mlinarice, ker jih je premalo, ko otemnijo, ki gledajo skozi okna,