1 Mojzes 47:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Jakob je odgovoril faraonu: »Dni mojega popotovanja je sto trideset let; malo jih je in hudi so bili dnevi mojega življenja in ne dosegajo dnevov življenja mojih očetov, ki so jih prebili na svojem popotovanju.«

Chráskov prevod

⁹ Jakob pa reče Faraonu: Dni popotovanja mojega let je sto trideset let. Malo je dni življenja mojega in hudi so bili in ne dosežejo let življenja očetov mojih v dnevih njih popotovanja.

Slovenski standardni prevod

⁹ Jakob je rekel faraonu: »Dni mojega popotovanja je sto trideset let; malo jih je in huda so bila leta mojega življenja in ne dosegajo let življenja mojih očetov v dnevih njihovega popotovanja.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Iacob je djal k'Pharaonu: Ta zhas mojga oſobenjovanja je ſtu inu trydeſſet lejt, majhin inu hud je ta zhas mojga lebna, inu nej doſſegèl ta zhas moih Ozhetou v'nyh oſſobenjovanju.

1 Mojzes 47:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 11:11

Po Arfaksadovem rojstvu pa je živel Sem še petsto let in je dobil sinove in hčere.

1 Mojzes 35:28

Dni Izakovih je bilo sto osemdeset let.

1 Mojzes 47:28

Jakob pa je živel v egiptovski deželi še sedemnajst let; in bilo je dni Jakobovega življenja sto sedeminštirideset let.

1 Mojzes 47:8

Faraon je vprašal Jakoba: »Koliko je let tvojega življenja?«

1 Mojzes 5:27

In vseh dni Matusalovih je bilo devetsto devetinšestdeset let, potem je umrl.

1 Mojzes 50:26

Jožef je umrl star sto deset let. Ko so ga mazilili, so ga položili v krsto v Egiptu.

1 Kroniška 29:15

Kajti mi smo le tujci in gostači pred tabo kakor vsi naši očetje; kakor senca so naši dnevi na zemlji in brez upa.

Jobova knjiga 14:1

Človek, od žene rojen, je kratkega življenja in poln nemira.

Psalmi 119:19

Tujec sem na zemlji; ne skrivaj pred mano svojih ukazov!

Psalmi 119:54

Tvoji zakoni so mi postali pesmi v kraju mojega tujčevanja.

Psalmi 39:12

S kaznijo pokoriš človeka za krivdo, uničuješ kakor molj, kar mu je dragoceno: vsak človek je le kakor dih.

Psalmi 39:13

Sliši mojo molitev, o Gospod! Prisluhni mojemu vpitju, ne bodi gluh za moj jok! Zakaj le gost sem pri tebi, tujec kot vsi moji očetje.

Psalmi 39:5

»Daj mi vedeti, Gospod, moj konec, kolika je mera mojih dni, da bom vedel, kako minljiv sem!«

2 Mojzes 6:4

Sklenil sem tudi zavezo z njimi, da jim bom dal kanaansko deželo, deželo njihovega tujčevanja, ki so v njej bivali kot tujci.

2 Mojzes 7:7

Mojzes je bil star osemdeset let, Aron pa triinosemdeset let, ko sta govorila faraonu.

2 Korinčanom 5:6

Vedno smo torej polni zaupanja in vemo, da smo ločeni od Gospoda, dokler smo v telesu –

5 Mojzes 34:7

Mojzes je pa imel sto in dvajset let, ko je umrl; oko mu ni otemnelo in njegova moč ni opešala.

Hebrejcem 13:14

Zakaj nimamo tukaj stalnega kraja, marveč iščemo prihodnjega.

Jakob 4:14

ki pa niti ne veste, kaj bo jutri – kakšno je vendar vaše življenje? Dim ste namreč, ki se za malo časa pokaže in nato izgine –

Jozue 24:29

In potem je Nunov sin Jozue, Gospodov služabnik, umrl, star sto deset let.

1 Peter 2:11

Preljubi! Opominjam vas kot tujce in popotnike, da se zdržujte mesenega poželenja, ki se vojskuje zoper dušo.