1 Mojzes 47:27 - Ekumenska izdaja

²⁷ Izrael se je torej naselil v egiptovski deželi v gesenski pokrajini in jo dobil v last. In so narasli in se silno namnožili.

Chráskov prevod

²⁷ In Izrael je prebival v deželi Egiptovski, v pokrajini Gosenski, in pridobili so si posest v njej, in so bili rodovitni in se pomnožili silno.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Izrael se je naselil v egiptovski deželi v gošenski pokrajini. Dobili so jo v last, bili so rodovitni in so se silno namnožili.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ TAku je Israel prebival v'Egypti, v'tej desheli Goſen, inu ony ſo njo poſſédli, inu ſo raſli, inu ſo ſe ſilnu mnoshili.

1 Mojzes 47:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 13:16

In namnožil bom tvoj zarod kakor prah zemlje: ako more kdo prešteti prah zemlje, bo preštel tudi tvoj zarod.

1 Mojzes 17:6

Silno silno te bom pomnožil in napravil bom iz tebe narode in kralji bodo izšli iz tebe.

1 Mojzes 26:4

In pomnožil bom tvoj zarod kakor zvezde na nebu. Dal bom tvojemu zarodu vse te dežele; in blagoslovljeni bodo v tvojem zarodu vsi narodi na zemlji;

1 Mojzes 28:14

Tvoj zarod bo kakor prah zemlje; razširil se boš proti zahodu in vzhodu, severu in jugu; in blagoslovljeni bodo v tebi in v tvojem zarodu vsi rodovi na zemlji.

1 Mojzes 34:10

Prebivajte pri nas in dežela vam bodi na razpolago! Ostanite tu in hodite sem in tja po njej in naselite se v njej!«

1 Mojzes 35:11

Bog je še rekel: »Jaz sem vsemogočni Bog. Bodi rodoviten in množi se! Narod, dà, množica narodov naj nastane iz tebe in kralji naj izhajajo iz tvojih ledij.

1 Mojzes 46:3

In je dejal: »Jaz, Bog, sem Bog tvojega očeta. Ne boj se iti v Egipt; kajti tam te bom storil v velik narod.

1 Mojzes 47:11

Jožef je naselil očeta in brate in jim dal posest v egiptovski deželi, v najboljšem delu dežele, v rameseški pokrajini, kakor je faraon zapovedal.

1 Mojzes 8:7

ter spustil vrana; ta je vzletaval in se vračal, dokler niso vode na zemlji usahnile.

1 Mojzes 8:9

Golob pa ni našel mesta, kjer bi počivala njegova noga; zato se je vrnil k njemu na ladjo; kajti vode so bile še po vsej zemlji. Stegnil je roko, ga prijel in vzel k sebi na ladjo.

Nehemija 9:23

Razmnožil si njih sinove kot zvezde na nebu in jih privedel v deželo, o kateri si dejal njihovim očetom, da pridejo vanjo in jo dobijo v last.

Psalmi 105:24

Bog je zelo pomnožil svoje ljudstvo, da je postalo močnejše od svojih sovražnikov.

Psalmi 107:38

Blagoslavljal jih je in silno so se množili; dal jim je tudi nemalo živine.

2 Mojzes 1:12

A čim bolj so ga tlačili, tem bolj se je množilo in tem bolj se je širilo, tako da jih je bilo groza pred Izraelovimi sinovi.

2 Mojzes 1:7

Izraelovi sinovi pa so narastli, se razširili in razmnožili in postali silno močni, tako da jih je bila dežela polna.

Zaharija 10:8

Zažvižgal jim bom in jih zbral, ker sem njihov rešitelj; pomnožil jih bom, kot so bili nekdaj.

Djánje 7:17

Kakor pa se je bližal čas obljube, ki jo je Bog dal Abrahamu, tako je ljudstvo v Egiptu raslo in se množilo,

5 Mojzes 10:22

Sedemdeset oseb je bilo tvojih očetov, ko so šli v Egipt, sedaj pa te je Gospod, tvoj Bog, pomnožil kakor zvezde na nebu.«

5 Mojzes 26:5

Potem izpregovôri in reci pred Gospodom, svojim Bogom: ‚Moj oče je bil blodeč Aramec; potem je šel v Egipt in je ondi z malo ljudmi tujčeval; a tam je postal iz njega velik, močen in mnogoštevilen narod!