1 Mojzes 47:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Tako je Jožef kupil vso egiptovsko zemljo za faraona; kajti Egipčani so prodali vsak svoje polje, ker jih je tlačila lakota; in dežela je postala faraonova lastnina.

Chráskov prevod

²⁰ Pokupi torej Jožef vse polje v Egiptu za Faraona; kajti prodali so Egipčani vsak zemljišče svoje, zato ker jih je premagala lakota. Tako je prišla dežela Faraonu v last.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Tako je Jožef kupil vso egiptovsko deželo za faraona, kajti vsak Egipčan je prodal svoje polje, ker jih je stiskala lakota; in dežela je postala faraonova lastnina.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Taku je Ioseph Pharaonu kupil vſo Egyptouſko deshelo. Sakaj Egypterji ſo bily prodali, ſlejdni ſvojo Nyvo, Sakaj je bila ſilnu velika lakota priſhla zhes nje. Inu ta Deshela je poſtala Pharaonova laſtna.

1 Mojzes 47:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 47:19

Zakaj naj umrjemo pred tvojimi očmi, mi s svojo zemljo vred? Kupi nas in našo zemljo za živež in bomo hkrati z našo zemljo faraonova last. Daj semena, da ostanemo pri življenju in ne umrjemo in da zemlja ne bo opustošena!«

1 Mojzes 47:21

Ljudstvo pa je preselil v mesta od enega konca egiptovske pokrajine do drugega.